Февраль я решила посвятить нашему самому яркому солнышку Чон Хосоку, который заслуживает отдельного внимания, заметила, что ему уделяют его гораздо меньше остальных и я решила это исправить!) Так что, раз вы это читаете, значит вам хоть немного интересен этот милейший человек, а теперь welcome!
Tак как этот месяц принадлежит ему, знаете ведь почему?) Буду чаще говорить о нём, соло-стэнеры не кидайтесь тапками)) И да, это не значит, что я не буду говорить о других, всему своё время, лично я ОТ7 и я их всех одинаково люблю и уважаю их творчество, работу и труд.
Начнём с песни «Ego», альбома MOTS:7 который мы к сожалению не увидели выступления..кроме онлайн-концерта, для тех, кто пропустил, на моём канале вы найдёте статью с прикреплённым к ней видео с:
«Outro: Ego» - это завершающий трек для четвертого полноформатного студийного альбома BTS, Map of the Soul: 7, и он был выпущен до даты выхода альбома в качестве трейлера к возвращению.
Тексты песен описывают развитие доверия к собственному эго, что является известным архетипом, на который ссылается Карл Юнг, психолог, вдохновивший эру «Карты души». Эго, согласно Юнгу, является центральной частью сознания, что означает, что это та часть индивидуума, о которой он больше всего осведомлен - обычно имеющей отношение к идентичности. В «Outro: Ego» Хосок рассказывает о своем прошлом опыте и личности, чтобы прийти к выводу, что он доверяет тому, кем он был, кем он является сейчас и кем он будет.
В песне есть несколько отсылок и для тех, кто первый раз я расскажу, [*] и циферка рядышком, будет служить сноской и в конце вы найдёте определение соответствующей цифре, вроде всё просто)
Включайте песню и пойте как Джеееей-Хооооуууп!
Ego (ссылка на Spotify)
Вступление: Намджун и DJ Friz
We're now going to progress to some steps which are a bit more difficult
Ready, set, and begin
Bighit exclusive, exclusive *1
(D-DJ Friz!)
바-방탄소년단 (ба-бантансонёндан)
Куплет 1:
매일 돌아가 본다고 그때의 나로 (мэиль торага пондаго кыттэ наро)
포기를 선택한 삶으로 날 놓아본다고 (пхогирыль сонтэкан самыро наль нохабондаго)
But 세상에는 있지 변하지 않는 몆 진실 (бат сэсангэнын итчжи пёнаджи анын мёт чинщиль)
시간은 앞으로 흐른다는 것 (щиганын абыро хырынтанын кот)
방향은 없단 것 (панхянын оптан кот)
까마득해질 까마득한 잊을만하면 생각나 그 시절 (ккамадыкхан ккамадыкхэчиль ичхиманамён сэнгакна кы щичжоль)
악마의 손길과 운명의 recall (акмаэ сонкильгуа унмёнэ)
궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도 (кунгымэ аджикто уэ тощи пульротнын чидо)
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh (мэиль аск ми, гэс ит чэчжиг, рипит, ох)
변할 건 없다며 결국 또 (пёналь кон оптамё кёльгук тто)
걱정을 억지로 잠궈, close (кокчоныль окчиро чамгуо, клоуз)
How much love? How much joy?
커피 한 잔 주며 위안을 주며 (уианыль чумё) stay calm, alone
Предприпев:
그래 I don't care, 전부 내 (кырэ ай донт кэа, чонпу нэ)
운명의 선택, (унмёнэ сонтхэг) so we're here
내 앞을 봐, (нэ абыль пуа) the way is shinin'
Keep goin' now
(Ready, set, and begin )
Припев:
그 길로, 길로, 길로 (кы килло, килло, килло)
Wherever my way
오직 (очжик) ego, ego, ego
Just trust myself
Куплет 2:
(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)
문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶, hmm (мунтык сычжёганын джей-хоупи анин чонхосогэ сам, хмм) *2
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 'til I die (химаниран опго хуэман кадыкэтгэчи)
(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)
춤은 뜬 구름을 잡을 뿐 나의 꿈을 탓할 뿐 (чумын ттын курымыль чабыль ппун наэ ккумыль татхаль ппун)
살아 숨쉬는 거에 의문을 (сара сумщуинын коэ ыймуныль)
Oh my God (God, God, God) *3
Uh, time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로 ( чильнёнэ когчжони тыдио ип пакыро)
모두 해소되는 핍박 (моду хэсотуинын пиппаг) *4
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로 (качжан мидон кыдырэ табын нэ щимчжаныро)
하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul (ханаппунин хоуп, ханаппунин соул)
하나뿐인 smile, 하나뿐인 너 (ханаппунин смайл, ханаппунин нэ)
세상 그 진실에 확실해진 답 (сэсан кы чинщирэ хвакщильхэчжин тап)
변하지 않는 그 어떤 나, right (пёначжи анын кы оттон на, райт)
Предприпев:
이제 (ичжэ) I don't care, 전부 내 (чонбу нэ)
운명의 선택, (унмёнэ сонтэг) so we're here
내 앞을 봐, (нэ апыль пуа), the way is shinin'
Keep goin' now
(Ready, set, and begin )
Припев:
그 길로, 길로, 길로 (кы килло, килло, килло)
Wherever my way
오직 (оджик) ego, ego, ego
Just trust myself *5
Заключение: Хосок и Адора:
믿는 대로 가는 대로 (그 길로, 길로, 길로) (митнын тэро канын тэро (кы килло, килло, килло) )
운명이 됐고 중심이 됐어 (унмёни туэтго чонщими туэссо) (Wherever my way)
힘든 대로 또 슬픈 대로 (химтын тэро тто сыльпхын тэро) (오직 очжик ego, ego, ego)
위로가 됐고 날 알게 됐어 (вирога туэтго наль алькэ туэссо) (Just trust myself) *6
Map of the Soul, map of the all (Map of the Soul)
That's my ego, that's my ego
Map of the Soul, map of the all
That's my ego, that's my ego (Map of the Soul) *7
*1 - Сэмплирование дебютного трека BTS «2 Cool 4 Skool», песни, которая неоднократно спрашивает личность BTS:
Кто это?
B, A, N, G, T, A, N
B, A, N, G, T, A, N
Этот сэмпл, наряду с названием этой эпохи Map of the Soul, воспроизводит дань уважения открывающему треку Epik High «Go» из их дебютного альбома 2003 года «Map of the Human Soul». BTS связали себя с Epik High, т.к. они с самого начала своей карьеры были вдохновлены ими, чтобы показать свое уважение и стремление быть похожими на хип-хоп-группу, которая повлияла на них в юные годы.
ღღღ
*2 - Самый эмоциональный момент музыкального клипа наступает в середине, когда на экране мелькают несколько детских фото Хосока.
Он слово «надежда» как двусмысленное. Было бы сожаление без какой-либо «надежды» как чувства на будущее, а также его решения взять на себя «hope», его сценический псевдоним.
Этот куплет также показывает его отчаяние, когда он был в начале своей карьеры, когда отец не поддерживал его мечты, а мать верила в него и часто спрашивала, когда он дебютирует. Он часто практиковался в танцах до поздней ночи в дни стажировки.
Он выразил свои чувства и мысли в соло-треке “MAMA” :
Но я не знал, что поддержка моей мамы
Была не открытой кратчайшей дорогой
А дорогой с мечтами
Всегда
ღღღ
*3 - В клипе если вы заметили, Хосок появляется как различный бог. Он изображает греческого бога грома Зевса, зороастрийского бога света Митру, асгардианского бога войны Одина и древнеегипетского бога Солнца Ра. Карл Юнг, заложивший основу для эпохи Карты Души, не верил ни в какого бога. Однако он был очарован идеей богоподобных фигур. Он связал человека как форму высшего существа, такого как герой, пророк или бог внутри нас. Он часто использовал слово бог в своих статьях, например:
Как странно для меня назвать тебя ребенком, тебя, держащую в руке все бесконечное. Я вышел на путь дня, и ты невидимо вышла со мной, многозначительно складывая кусочки вместе и давая мне видеть целое в каждой части.
Он использовал слово «я» как синоним «эго». Юнг был знаком с такими учителями, как Рамана Махарши, и поэтому понимал, что «я» и Бог - одно и то же.
*4 - Семь лет, то есть с 2013 года (дебют) по 2020 год, - это то, что потребовалось Хосоку, чтобы наконец занять место на мировой сцене вместе с BTS. Он доказал свой талант, разрешил депрессию и стал надеждой для Арми. В этот период он также стал самым успешным корейским сольным исполнителем в 2019 году, его микстейп «Hope World» вошел в Billboard 200 и возглавил чарты iTunes в 63 странах.
*5 - #Хосок попадает в лабиринт во втором припеве.
На заднем фоне изображена большая типографика «길로» (килло) корейскими буквами, что означает «так».
На эту строчку также ссылаются строчки Юнги в «Answer: Love Myself»:
Давайте простим себя
Наша жизнь слишком длинна, Чтобы просто выкинуть самих себя из неё. Я верю в себя внутри этого лабиринта
*6 - В заключении Хосок продолжает косвенную ссылку «стал моим стержнем» на партию Юнги в Answer: Love Myself.
Центром вашей жизни стали годичные кольца
Это часть вашей жизни, а так же это вы сами
Ссылка на своего коллегу по группе может быть связана с тем, что у них был очень похожий опыт. Хосок не читал #рэп, пока его не вдохновил Юнги, который объясняет их похожий стиль в рэпе. Юнги вместе с Намджуном помогли Хосоку с его рэп-навыками в начале его карьеры.
*7 - В этих строчках фраза «это мое эго» идёт двусмысленно. Фонетически «эго» омофонично / 이거 (иго), что переводится с корейского как «эта вещь». Здесь, завершая «Outro: Ego», Хосок объявляет, что карта его души - это одновременно его эго, но также и его вещь.
Выступая в качестве окончательного ответа на повторяющийся вопрос в первом выпущенном сингле BTS «Black Swan» с «Map of the Soul: 7»:
Занимайся своим делом со мной прямо сейчас
Какое же моё дело? Какое моё дело, расскажи мне прямо сейчас
Хосок доводит до конца цикл эры Карты души, говоря, что узнать, кто он есть, - его последняя мечта в жизни.
Перевод:
Я возвращаюсь каждый день
К вчерашнему себе
К жизни, от которой я отказался
Я позволил себе уйти
Но в этом мире, ты знаешь
Правда неизменна
А время стремится только вперед
В нем нет места "если" "но" или возможно
Почти забытые воспоминания возвращаются
Прикосновения дьявола, роковой отголосок
Я до сих пор гадаю, почему они вновь подзывают
Каждый день спрашивают меня, угадай это, взбей это, повтори оу
Ничего не поменяется, так что
Я вновь запираю это, закрываю
"Сколько любви? Сколько наслаждения?"
Утешь себя и успокойся в одиночестве
Да, мне наплевать, это всё
Выбор моей судьбы, поэтому мы здесь
Посмотри наверх, как оно сверкает
Продолжай сейчас
(На старт, внимание, начинаем)
Этот путь, путь, путь
Всюду мой путь
Только эго, эго, эго
Просто верю себе
(Слишком крут, слишком крут для школы)
Жизнь не Джей-Хоупа, а Чон Хосока пролетает мимо
Полная сожалений и без надежды, пока я не умру
(Слишком крут, слишком крут для школы)
Занятия танцами были для меня призрачной мечтой.
[Здесь используемый термин, означающий «сновидения о нереализованных / невозможных мечтах». Таким образом, эта строчка означает, что его танец остался бы просто мечтой, без увеличения содержания. ]
Виню свою мечту, спрашиваю почему я живу и дышу
О мой Бог (Бог, Бог, Бог)
[«Ставить под сомнение дыхание и жизнь» в их клипе переводится как «спрашивать, почему я живу и дышу», что на поверхностном уровне звучит так, как будто он поставил бы под сомнение смысл и цель своей жизни.
Действие, подобное дыханию (например, 숨 쉬듯 쉬운 (сум щвидыт щвиун) / 자연스러운(чаёнсыроун), обычно используется для описания чего-то настолько естественного, что вам не нужно сознательно заставлять себя делать, что является неотъемлемой частью вас. Для Xocoка это могло быть что-то вроде танцев. Таким образом, линия могла также означать что-то вроде: «Ставить под » - сомнение танец то есть, он бы усомнился в своем танце, который так важен для него самого.]
О, время идет
Семь лет страданий наконец-то вышли наружу
Все репрессии разрешены
А в мое сердце приходят ответы только от самых надежных
"Только одна надежда, только одна душа"
"Только одна улыбка, только один ты"
Однозначный ответ на правду этого мира
Только один и неизменный я, верно
Да, мне наплевать, это всё
Выбор моей судьбы, поэтому мы здесь
Посмотри наверх, как оно сверкает
Продолжай сейчас
(На старт, внимание, начинаем)
Этот путь, путь, путь
Всюду мой путь
Только эго, эго, эго
Просто верю себе
Путь которому я верю, путь по которому я иду
Стал моей судьбой, стал моим стержнем
Это было тяжело и это было грустно
Но, я по-прежнему спокоен и заставил узнать себя
Карта души, карта всего
Это моё эго, это моё эго
Карта души, карта всего
Это моё эго, это моё эго
Надеюсь было информативно для вас, слушайте песню, стримьте клипы и веселитесь! Всем спасибо и Всех Borahae💜
Это может быть интересно:
Дэнс-машина Чон Хосок
RM. Микстейп mono.транскрипция
Репетиция Daechwita. Пояснения к песне
Путеводитель с BTS
Скрытый трек Sea (транскрипция)
Из лапочки в "папочку"
Милая подборка артов с BTS
Рекомендации книг от BTS (вокал-лайн)
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Февраль
#marceline #bts #borahae #army #иностранный по песням
