Тут в Италии продолжается правительственный кризис (премьер Конте – а здесь премьер-министр обладает в нашем понимании скорее президентской властью – подал в отставку, но его никак "не отпускают" 😅), так что большинство разговоров вокруг – о нём.
Вторая уже кажущаяся вечной тема – вирус.
Третья... Угадаете?
Вчера вечером мне начали писать местные друзья и приятели, включая тех, с кем давно не общаемся – только поздравляем друг друга с праздниками...
Всем вдруг стало интересно, "что там происходит в России", "кто такой Навальный", "он хороший или плохой"???
Не имеет значения, каково моё мнение, потому что итальянцам приходится отвечать, как детям: нейтрально и пытаясь провести параллели.
Выходит не очень, особенно с параллелями.
– Это оппозиционер, которого власти и федеральные СМИ называют "блогером", а раньше вообще не называли по фамилии...
– В смысле? Как это??? На кого из наших он похож?
Да ни на кого!!!
– Вроде как его отравили, был в коме, потом лечился в Германии, а когда вернулся – сразу задержали и вот теперь посадили...
– Не понял... Кто отравил? Дело завели? Зачем вернулся? За что посадили?
– Он утверждает, что власти. Нет. Не знаю. Сама не поняла...
– Как??? Почему не завели??? Сумасшедший!!! Ты разберись и объясни мне!
Ага, сейчас.
– Некоторые из моих друзей вышли протестовать, но скорее не из-за него, а из-за его расследования про дворец...
– О, я слышала про дворец!!! Там наши мебель поставляли – у нас самая крутая мебель, ясное дело! А, ещё наш архитектор его проектировал, он яхтсмен и вроде получил ваше гражданство. Наверное, налоги достали, очень хорошо его понимаю.
Если и правда налоги – я тоже!
Тем временем итальянцы обсуждают российские события и между собой...
В общем, ума не приложу, как "перевести" российскую действительность "на итальянский".