Вчера наткнулся на фразу, которую приписывают Бенджамину Франклину. одному из отцов-основателей США. Вы наверняка ее слышали, звучит она следующим образом:
Демократия — это когда два волка и ягненок голосуют насчет обеденного меню. Свобода — это когда хорошо вооруженный ягненок оспаривает результат такого голосования.
Простой поиск на англоязычных ресурсах сразу же выводит на статьи о топ-4 фраз, часто приписываемых Джону Адамсу (2-ой президент США), Гамильтону (1-ый министр финансов США), Франклину и Джефферсону (3-ий президент США). Вот, что пишут об волках и ягнятах сами американцы.
Цитата, приписываемая Франклину, гласит: «Демократия - это два волка и ягненок, голосующие за то, что есть на обед. Свобода - хорошо вооруженный ягненок, оспаривающий это голосование».
Тем не менее в трудах и письмах Франклина эту фразу найти не удалось. По словам этимолога Барри Попика, первая половина данного выражения была напечатана в журнале “Nomos: Studies in Spontaneous Order” в 1987 г. Авторство фейка, неизвестно.
Однако, у Франклина есть одно похожее выражение, которое он написал в письме Джейн Мекон в 1773 году:
В старинном изречении кроется истина: если вы превратите себя в овцу, то вас съедят волки.
Согласитесь, что данное выражение не имеет ничего похожего с вооруженным ягненком, борющимся за право голоса. И эту “старинную мудрость” можно применить, как к “борцам”, так и к тем,кто против них борется.
Также давно признано ложным выражение, приписываемое Джефферсону:
Демократия - это не что иное, как правление мафии, когда 51% людей может отобрать права у остальных 49%.
Что касается правдивых фраз Адамса и Гамильтона, то они звучат следующим образом:
Помните, демократия никогда не длится долго. Она быстро растрачивается, истощается и убивает саму себя. Тем не менее, никогда не было демократии, которая бы не совершала самоубийства. Бесполезно утверждать, что демократия менее тщеславна, менее горда, менее эгоистична, менее амбициозна или менее жадна, чем аристократия или монархия. Это неправда на самом деле и не имеет исторического примера. Эти страсти одинаковы у всех людей при всех формах простого правления, и, если их не сдерживать, вызывают одинаковые последствия от мошенничества, насилия и жестокости. От Адамса Джону Тейлору, 17 декабря 1814 г.
Сейчас мы формируем республиканское правительство. Настоящую свободу можно найти не в деспотизме или крайностях демократии, а в умеренных правительствах .Записано участником Конституционного съезда 1787 года со слов Гамильтона
Надеюсь вам, как и мне, помог этот маленький ликбез, а также помог немного по новому взглянуть на понятие демократии.