Известные своей любовью к гастрономии французы часто дают своим собакам «съедобные» имена: Карамель, Ваниль, Шоко, Пралине, Нуга, Коко (кокос), Реглис (лакрица), Канель (корица), Манго, Мелон (дыня), Кускус, Карот (морковь), Кавиар (икра), Ситрон (лимон), Киви, Суши, Сироп, Соус, Фарин (мука) и даже Спагетти. Все варианты невозможно перечислить!
Кстати, если вы встретите французскую собаку со «съедобным» именем, не перепутайте ее пол. Например, Банан во Франции, скорее всего, девочка, так как это слово женского рода (la banane), а Карамель (le caramel) (слово мужского рода) – мальчик. Хотя сами французы по этому поводу не слишком парятся. Мне известно несколько примеров, когда словом, указывающим на мужской род, называли девочку, и наоборот.
В списке 100 самых популярных собачьих кличек Франции присутствуют Текила (на 14-м месте!) и Виски (на 89-м). А имя Водка хоть и не входит в Топ 100, но собак так называют, — я знаю сразу двух Водок, живущих неподалеку! Ну что сказать? Лично я предпочитаю Бордо... Но собаки по имени Бордо мне в жизни не встречались, не попадалось мне это имя ни в списке кличек на букву Б, ни в «съедобном», ни в каком-либо другом, в отличие от кличек Коньяк, Джин и Пастис, присутствующих в разных списках.
Знакомые имена
Однажды я встретила собаку породы пойнтер по имени Таня . Улыбнулась, удивилась, а потом подумала: а почему нет, мы ведь тоже называем собак иностранными именами! Ту собаку я вспомнила снова, когда увидела классификацию популярных во Франции собачьих кличек (одну из многих), — Tania там на почетном 20-м месте, опережая даже Vanille.
Кстати, слово «кличка» тут не употребляют, а говорят nom de chien (nom – это имя, а в контексте паспортных данных — фамилия).
Называют ли французы собак актуальными для них сейчас именами людей? Да, называют. Например, Лео, Тэо, Люна, Энзо, Жад…
И конечно, французы, как и мы, называют своих любимых питомцев в честь выдающихся личностей, а также персонажей фильмов, мультфильмов и комиксов.
Большой Игорь и маленький Каки
В списке имен для крупных собак наряду с традиционными Зевсом и Бароном мне попался Igor , а в предложениях, как назвать небольшую собачку, было Kaki (слово мужского рода), что значит «хурма».
Буква года
Собаководы знают, что щенкам с родословной нужно давать имя, начинающееся на определенную букву. Каждый год она разная. И конечно, буквы года оказывают влияние на популярность тех или иных имен, а соответственно, и рейтинги популярности. Например, в прошлом году во Франции это была R. И среди самых частых кличек собак, рожденных в 2020 году — Рио, Руби, Роми, Рокси и, конечно, Роки. Не забыт и Рекс , он просто вне времени и моды.
Названия вещей
Французы нередко дают своим питомцам имена, связанные с названиями вещей. Например, Шоссет (chaussette, ж.р.) — носок. Часто такую кличку получают собаки с «носочками» на лапах. Есть у меня знакомая собака Бусоль, чье имя в переводе значит «компас» (Boussole). Встречалось мне имя Ordi – это сокращение от слова ordinateur, которое означает «компьютер».
Как быть с Короной?
Приятель моего мужа назвал собаку Корона в честь своего любимого пива. К слову, любимым пиво этой марки было и у президента Жака Ширака, оно вообще довольно популярно во Франции. Так вот, с началом эпидемии приятель засомневался, стоит ли прилюдно продолжать подзывать к себе Корону или лучше не нервировать окружающих. Сократил имя до Коро, но собака с непривычки не всегда понимает. Приходится водить на поводке.
А как вы выбирали имена для своих домашних любимцев?