2021 год начался очень активно, ожидания на летниый сезон огромные и все ждут наплыв туристов на курорты Турции. Я работаю в одном из люксовых отелей Анталии уже 4 года. Скидки раннего бронирования еще идут.
И, конечно, же огромное количество постоянных гостей, и тех, кто хотел бы приехать в первый раз, растет с каждым днем. Так как я работаю в отделе продаж, то почти все запросы проходят через меня. Посмотреть и забронировать отель можете здесь. Иногда потенциальные турсты спрашивают очень даже забавные вещи.
Но случай, произошедший сегодня, отлично повеселил меня и моих коллег. Вот в чем дело: уже поздно вечером приходит сообщение в одну из социальных сетей. Сделала для вас скриншот.
В сообщении на турецком языке спрашивается, принимаем ли мы гостей, которые испльзуют хиджаб. У нас интернациональный отель, поэтому, конечно же, я ответила, что принимаем. И уже потом я посмотрела на имя: то, что пишет мужчина - это ладно. А вот его фамилия муня насмешила больше: Çıplak (Чыплак) - на турецком означает "голый"! Голый мужчина спрашивает возможно ли приехать в хиджабе))
Моя коллега турчанка пишет: "Скажи, что мы не принимаем голых"))). Этот вечер сделал мой день! Но, оказывается, это еще не все...Дальше был второй вопрос: "На всей ли территории отеля можно ходить в хиджабе"?
Я отвечаю, что везде, и только в бассене нужно использовать специальную закрытую одежду, предназначенную для плавания.
Следующий вопрос поставил меня в тупик:
Здесь спрашивают, запрещено ли использовать haşema? Я хорошо говорю по-турецки, но некоторые специфичные слова могу не знать. Так и получилось со словом "хашема". Что я делаю в таком случае? Иду в переводчик и вижу...
Закрадываеются странные сомнения...Пытаюсь перевести на английский. Получается тоже не очень. Ну, что делать - обращаюсь снова к поддержке зала и пишу в рабочую группу, что же значит это слово? Не ужели совсем запрещенное?
Коллеги посмеялись над моим предположением))). Оказалось, речь идет о названии турецкой марки, которая производит спецальные купальные костюмы для верующих женщим-мусульманок.
Ох, уж этот турецкий язык! 10 лет живу и все равно учусь)) Вот не знаток я исламских марок одежды - зато теперь просвященная и могу подсказать с выбором! Вечер у меня прошел на работе отлично - и вам того же желаю!
Все мои обзоры отелей по тегу #явашгид_отели
Благодарю за интерес к яркой Турции! Жду вас в следующем путешествии!
Почему в Анталии всегда есть чем заняться, самый лучший парк.