- Я предлагаю выпить этот тост до дна.
- Я хочу поднять этот тост за нашего уважаемого именинника.
Правильно ли так говорить или это ошибка?
Строго говорят это ошибка, так как тут происходит подмена понятий.
Тост – это короткая застольная речь, которая произносится перед приемом очередной порции какого-либо алкогольного напитка.
А раз это речь, то ее можно произнести или сказать, даже провозгласить, но никак не поднять и уж тем более тост нельзя выпить.
– Я хочу сказать тост за нашего юбиляра.
– Почетное право произнести первый тост предоставляется Ивану Никифоровичу, нашему старейшему работнику.
Когда же говорят «поднять тост» или «выпить тост», то смешивают понятия «застольная речь» и «бокал вина, выпиваемый после произнесения таковой речи».
Тем не менее эта ошибка настолько распространенная, что ряд словарей уже включают второе значение слова тост как «бокал вина или рюмка водки, выпиваемые в знак добрых пожеланий кому-то».
И с их точки зрения вполне допустимыми являются выражения типа:
– Давайте поднимем этот тост за присутствующих здесь дам!
– Давайте выпьем этот тост за тех, кто в сапогах!
Лично меня коробит и я предпочитаю либо говорить тост, либо поднимать бокал, выпивать стопку и не смешиваю эти понятия.
Когда все-таки можно поднять тост?
Единственный вариант, когда, с моей точки зрения, можно поднять тост, это если тост – это поджаренный кусочек хлеба.
Можно положить на него ложечку икры, налить стопочку, произнести длинный витиеватый тост, затем осушить эту стопочку, поднять тост с икрой и отправить его в рот.
Вывод:
Каждый выбирает для себя сам мириться с расширением каких-то языковых норм или нет. И если вы хотите говорить "поднять тост" – говорите. Кому-то будет резать ухо, но, как я уже сказал, часть словарей считают такой вариант допустимым.