Часто слышу от знакомых уверенное: «В Латвии все знают русский!».
Но так говорят зачастую те, кто там не бывал, или бывал, но недолго.
Переехав в Латвию два года назад, я тоже думала: зная русский, смогу чувствовать себя почти как на родине. Но реалии оказались иными.
По моим наблюдениям ситуация такова:
- Многие латыши возрастом 35 + действительно свободно говорят на русском: всё-таки это постсоветское государство.
- В Латвии действительно много этнических русских.
- В Латвии огромная российская и украинская диаспоры (более 30 тысяч), много казахстанцев, белорусов, что говорят по-русски.
- В школах могучий преподаётся как иностранный и отошёл на второй план (за исключением русских школ). Поэтому далеко не вся молодёжь меня понимает🤷♀️
По данным 2008 г среди латышей 15-34 лет русский язык хорошо знали лишь 54 %, средне и слабо - 34%.
Спустя 12 лет, как вы понимаете, статистика поменялась в пользу латышского.
Но зато многие так хорошо говорят in English, что хочется слушать и слушать.
Поэтому экспатам, таким, как мой муж-итальянец, в Латвии легче, чем в Украине, где у многих английский на уровне: «Английский знать - то от лукавого»))
- Также отмечу, что некоторые принципиально игнорируют русский из патриотических побуждений.
Муж как-то рассказал, что в отеле проходила практику девочка из Румынии. Говорила по-латышски она плохо, но честно старалась. Но один гость ей грубо ответил, что «сообщит об этому, куда надо».
Говорят, компании, что принимают на работу иностранца без достаточного уровня владения латышским, грозит штраф.
Поэтому, общаясь впервые с человеком, ты не понимаешь, это он на английском щебечет из принципа, потому что только так и может или просто следует правилам.
Кстати, знакомая переехала в Ригу несколько лет назад. Но не может развивать свой бизнес, ведь до сих пор не выучила латышский, что обязательное условие для работы.
Поэтому во избежание недоразумений я:
- По телефону всегда уточняю: «Do you speak Russian?”;
- К молодежи до ~30 лет обращаюсь на английском.
- К людям постарше - на русском. А они уже сами решат, как мне отвечать.
Мой вывод после двух лет жизни в Латвии:
В любом случае, не нужно полагаться на удачу. Хочешь в Латвии чувствовать себя комфортно - стоит подучить хотя бы английский.
Ведь сегодня это - не только вопрос коммуникации, но и уважения к культуре и национальным чувствам латышей.
❓Были в Латвии? Не каком языке обращались к местным?
Спасибо, что дочитали до конца.
Читайте также: Топ 6 мифов о жизни с мужем шеф-поваром.