Переписка по электронной почте – асинхронное средство коммуникации. Вы засиделись допоздна на работе и пишете человеку письмо, а он его прочтет утром, когда придет на работу. Или вы готовите рассылку, а откроют ее разные люди в разных часовых поясах и у одного будет вечер, у другого ночь, у третьего рассвет.
Поэтому вместо добрый день или добрый вечер вы решаете обобщить и написать «доброго времени суток», имея ввиду, что приветствуете человека вне зависимости от того в какое время он откроет письмо.
При этом большая часть адресатов, получив такое приветствие, подпрыгнет на месте и возможно даже произнесет злобные или не очень ругательства. Почему?
В чем же ошибка?
Ошибка первая: падеж.
Доброго времени суток – это родительный падеж. В русском языке мы родительным падежом обычно прощаемся, а не здороваемся:
– Хорошего дня!
– Спокойной ночи!
– Удачной поездки!
– Счастливого рождества!
Всё это мы говорим при прощании. Здороваясь же мы говорим:
– Доброе утро!
– Добрый день!
– Добрый вечер!
Исходя из этой логики, обобщенное приветствие должно звучать «Доброе время суток!». Но это совсем как-то странно выглядит.
Ошибка вторая: стилистическая.
Большинство грамотных людей коробит это выражение. Оно пришло из интернетного сленга и стало настолько распространенным, что постепенно пускает щупальца и в литературный язык. Сначала так писали в шутку, но постепенно ироничный оттенок стерся.
Среди любителей русского языка есть два лагеря: те, кто за традиции и те, кто за прогресс. Причем последний лагерь делится в свою очередь на множество подлагерей, так как новшеств много и много противоречий.
Так вот любители традиций категорически против обобщающей формулировки про время суток. И таких немало. Поэтому если пишете более менее серьезное послание, лучше использоваться нейтральные формулировки:
- Здравствуйте!
- Добрый день! (и не важно, когда вы написали и когда прочтут).
Кстати, есть еще одно выражение, связанное с подобными приветствия, которое лично меня коробит:
– С добрым утром!
Такое ощущение, что меня с чем-то поздравляют. И это тоже не совсем корректно.
А вы что думаете по поводу этих приветствий?