Всем доброго времени суток!
Продолжаем разбирать самые распространенные ошибки в английском языке, с которыми я сталкиваюсь во время проверки домашних заданий или устной практики моих учеников. По словам моих коллег - британских преподавателей - они также встречают эти errors (и довольно часто) во время своих занятий с иностранными студентами. Пришло время от них избавиться раз и навсегда!
Let's get started!
Ошибка, которую совершают абсолютно все без исключений изучающие английский язык - перенос конструкций родного языка на иностранный язык. Этот процесс в лингвистической сфере именуется синтаксической калькой (перенос особенностей построения фразы одного языка на язык другой). Ошибка вполне естественная. Вот почему нас в университете заставляли тоннами учить диалоги на английском языке - чтобы мы как губки впитывали не только vocabulary, но и особенности построения английских предложений.
Приведенный выше пример наглядно показывает: то, как мы привыкли говорить в русском языке (Мне нравится то, КАК она работает) в английском языке не сработает. Выбирайте один из двух вариантов, но не сочетайте их вместе! NEVER!
- I love the way she teaches English - Мне очень нравится, как она преподает английский
- I like how she speaks English - Мне нравится, как она говорит по-английски
- I don't like the way he moves - Мне не нравится, как он двигается
Если не уверены, что быстро запомните этот пример, советую послушать песню Eminem ft. Rihanna — Love The Way You Lie. Слушайте, подпевайте и запоминайте конструкцию. Уверяю - после прослушивания сомнений, как правильно построить похожее предложение, уже точно не будет:)
Как вы уже поняли, главный вопрос в этом примере - употребление определенного артикля THE. Вам стоит запомнить, что если вы скажете просто I'm learning English, артикль THE точно не нужен. Но если решите добавить к этому предложению слово language, без артикля вам точно не обойтись.
❗ Интересный факт, о котором мне рассказал британский коллега:
learn THE English language - буквально изучать и знать каждую деталь английского языка. Learn English - изучать язык в целом: как правильно говорить, произносить, следовать грамматическим правилам. И чаще всего мы употребляем форму без артикля - I'm learning English
Советую запомнить эти важные детали и учитывать при изучении и употреблении английского языка
Пример кажется совсем простым, легким и понятным. Но, увы, это распространенная ошибка среди учеников. Нравится им глагол talk, когда они говорят по-английски.
Запомните раз и навсегда - когда вы говорите на каком-либо языке, вы делаете это только с помощью глагола speak. Если начинаете сомневаться, всегда вспоминайте вопрос, который задают все иностранцы в России - Do you speak English? Only SPEAK!
Надеюсь, что статья была полезна для вас и вы больше не будете совершать эти ошибки :)
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить обновления и, главное, помните – САМАЯ ЛУЧШАЯ ИНВЕСТИЦИЯ – ЭТО ИНВЕСТИЦИЯ В ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ!
Вам также могут быть интересны:
1. Хватит наступать на одни и те же грабли: исправляем ваши ошибки в английском
2. Хватит наступать на одни и те же грабли: исправляем ваши ошибки в английском (2)
#ошибки в английском