Друзья, готова серия "Одержимая" с моими субтитрами! Я уже писала о том, что это один из моих любимых эпизодов, и смотреть его в оригинале — особое удовольствие. Можно сказать, что здесь мы впервые видим "мягкого" Майкла, и да, это всего лишь игра, всего лишь задание, но, даже надевая личину, человек выбирает именно ту, которая ему в чём-то близка. Исполнение Роя Дюпюи здесь, как всегда, великолепно: Майкл-обольститель и Майкл-оперативник — это два разных человека, и это слышно, прежде всего, по голосу и по манере речи. Теперь вы можете оценить эти аспекты по достоинству!
Серия, как и всегда, в группе. Особо сложных моментов для перевода здесь нет, поэтому на этот раз лингвистических комментариев не даю.
