Помните неаполитанскую песенку из фильма "Формула любви", так проникновенно и гениально исполненную Семёном Фарадой и Александром Абдуловым?
Вы никогда не хотели узнать, а есть ли на самом деле такая песня? А если нет, какой у неё вообще смысл и откуда она взялась?
Уно-уно-уно, ун моменто
Такой песни в Неаполе, разумеется, нет. Она придумана поэтом-песенником Юрием Кимом и композитором Геннадием Гладковым для этого фильма.
Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più
Припев
Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento
Куплет и припев 2 раза
Вот, собственно, песня. Авторы, как они сами признались, придумали её из набора итальянских слов и фраз, которые им были известны. По факту, сложили рассказ из набора слов.
В тексте нет ни слова ни о бедном моряке, который попал из Неаполя в бурное море, ни о его девушке, что ждала его на берегу, ни о пучине, которая поглотила ея в один момент...
Есть только слова: море, женщина, момент. Один момент.
Про что песня
Даю перевод:
Море, красивая женщина
Какая красивая песня
Знай, что я тебя люблю, всегда люблю
Море, красивая женщина
Верить и петь
Дай мне тот момент
Который мне нравится больше
Припев
Один, один, один момент
Одно, одно, одно чувство Один, один, один комплимент И таинство, таинство, таинство
Даже складно получилось 😉
Жанр неаполитанской песни
Неаполитанская песня, это такое народное творчество, еоторому более 300 лет. Песни исполняются, в основном, мужчинами на неаполитанском диалекте под аккомпанимент мандолины, гитары, колашьёне (не нашла в русской языке соответствующего названия, может быть музыканты подскажут).
Так что, даже те, кто хорошо знает итальянский язык, не обязательно понимают диалект. Существуют даже словари итало-неаполитанского языка.
Неаполитанская песня сегодня. Вам, для поднятия настроения
Сегодня исполнение неаполитанских песен так же популярно, как и три века назад. Многие современные исполнители постоянно к нему возвращаются. Понятно, что все они неаполитанцы. кто ещё может исполнять не голосом, но душой.
Мои любимые исполнители с какими-то неподражаемыми голосами - Gigi D'Alessio и Sal Da Vinci.
Когда у меня плохое настроение, я слушаю вот это 👇
А читта э пулеченелла - Город пульчинеллы. Это такие персонажи итальянской комедии дель арте. Помните Арлекино с Коломбиной?
Самые известные неаполитанские песни
Помните, был такой мальчик с хрустальным голосом, Робертино Лорети. Его успех пришёлся на 60-е годы прошлого века. Это в его исполнении до нас дошли Джамайка, Соле мио и Санта Лючия.
История неаполитанских песен началась ещё в первой половине 19 века, когда в Неаполе стали проходить конкурсы исполнителей. На первом конкурсе победила песня, популярная и сегодня Te voglio bene assaie - Я люблю тебя безмерно.
"Скажите, девушки, подружке вашей..." - кто не слышал эту песню? Dicitencello vuje - дичИтенчелло вуй... Она вошл в репертуар многих мировых оперный и эстрадных певцов. Мне, кажется, это одна из самых красивых песен в мире.
Спасибо за внимание!
Понравилась история? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ . И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅
Ваш Отпуск в Италии
