Можно встретить эту частичку so в разных частях предложения и перед разными членами предложения. Будет ли она переводиться одинаково? Нет.
Существуют различные варианты перевода: «такой», «так», «поэтому», «итак»... Как же разобраться во всем этом? Сейчас мы рассмотрим примеры из жизни и из книги „ Alice in Wonderland“.
1. «So» + прилагательное/наречие – «такой, так»
- It is so late, so late! - Уже так поздно, так поздно!
- It was so amazing! - Это было так восхитительно!
- I am so sorry. – Мне так жаль!
- Alice couldn’t run so quickly as the Rabbit. – Алиса не могла бежать так быстро, как кролик.
- But she was so small now that she couldn’t take the key from the table. - Но сейчас она была такой маленькой, что не могла взять ключ со стола.
- She is so clean and pretty. She washes her face so often. - Она такая чистая и красивая. Она так часто умывается.
(Стоит обратить внимание на разницу в употреблении SO и SUCH в данном случае. Подробнее с этой темой мы познакомимся в следующем уроке)
2. So – “поэтому”, “так что”, стоит перед следствием.
- It's cold outside so I decided to stay at home. - На улице холодно, поэтому я решила остаться дома. (То, что я решила остаться дома, является следствием холода на улице)
- There was nothing else to do, so Alice soon began to talk again. - Делать было больше нечего, поэтому вскоре Алиса снова заговорила.
- I love animals very much so I have a cat. - Я очень люблю животных, поэтому у меня есть кошка.
3. So в начале предложения. За ним обычно следует логическое умозаключение. Русский эквивалент - «Итак,/так…»
- So she finished the cake. – Итак, она доела пирожное.
- Perhaps I'm not me now. So who am I? That's the question.' - Возможно, теперь я уже не я. Так кто же я? Вот в чем вопрос.
4. To think SO – «думать так, таким образом»
- Do you really think so?" — Ты действительно так думаешь?
- I don't think so — я так не думаю
- I think SO - я думаю, ДА.
Упражнения.
Переведите предложения на английский язык. Свои варианты вы можете оставлять в комментариях.
1. Белый кролик бежал так быстро!
2. Он говорил: Уже так поздно, так поздно!
3. Мне так жаль, но я не могу пойти с тобой.
4. Алисе не нравилась эта книга и поэтому она решила погулять.
5. Ты действительно так думаешь? - Нет, я так не думаю.
6. Алиса была голодная, поэтому она съела пирожное.
7. Это так прекрасно!
8. Алиса была такой маленькой, поэтому она не смогла открыть дверь.
Знаете, как еще можно перевести SO? Или вы придумали свой пример? Жду ваши ответы в комментариях.