Когда вы попадаете в гости к туркам во время праздника или «всеобщего» сбора (называю так визиты к родне по 20-30 человек за раз), то можете заметить, что младшие подходят к старшим, берут их правую руку, целуют сначала внешнюю сторону ладони, потом прикладывают ее ко лбу. Это – выражение уважения – сайгы (saygı), одно из основных понятий в турецкой культуре.
В турецком обществе чаще всего принято выражать уважение по отношению к старшим, учителям, представителям духовенства.
Младшие целуют руки старшим, при этом возраст участников ритуала не столь важен, сколько иерархия. Обычно целуют руки старшим родственникам, пожилым учителям, духовным лицам, уважаемым в обществе людям.
В ответ старшие могут поцеловать или обнять младшего (особенно если это члены одной семьи). Также распространено легкое поглаживание головы (как будто садовник любуется цветком, который он вырастил).
Во время праздников в ответ на этот ритуал старшие дают младшим сладости (конфеты) или деньги. Могут быть символичные или вполне ощутимые суммы.
Учитель может ответить ученику: Teşekkürler, evladım (Спасибо, сынок/дочка).
Интересно, что этот ритуал отразился и в языке.
Старшие во время общения с младшими родственниками (например, по телефону) могут сказать или написать:
Gözlerinden öperim. - Целую тебя в глаза.
На это младший реагирует следующей фразой:
Elinizden öperim. – Целую ваши руки.
Видели когда-нибудь этот турецкий ритуал?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop