Врач, феминистка и просто красавица Марго Бамборо пропала бесследно 40 лет назад. Её дочь мало на что надеется, но Корморан Страйк такой знаменитый (и такой красивый)… а вдруг?
Пятый роман о Страйке и Робин вышел в русском переводе в декабре 2020, но я не дотерпела и прочла по-английски. Оказалось, Роулинг очень щедрая на акценты: представлены корнуэльский, шотландский и все районы Лондона. И еще в русском переводе не обращаешь внимания, насколько детально описаны интерьеры, а тут пришлось поискать по картинкам, как выглядит вот та модель стола, на которой лежит кот этакой породы.
«Дурную кровь» ругают за длину (почти 1000 страниц на русском), но я упивалась описанием рутины. Знаете, это как читать дневники трат на ТЖ, — конспектирование быта затягивает. Вот есть старое дело, по нему было несколько десятков свидетелей, ну что поделать, надо со всеми связываться. Видишь вон те пыльные полицейские коробки? Иди разбирай, такая работа. А еще в агентстве четыре дела параллельно, они, конечно, менее интересные, чем основное, но их тоже нужно допинать до финала. Думаю, если есть запал, то можно параллельно с героями вести свои заметки и прийти к тем же выводам, что и Страйк.
Другая затягивающая сторона романа — это лайфстайл-описания поездок героев по Великобритании и допросов свидетелей в пабах. Захотелось прогуляться на гугл.панорамах по Denmark Street, на которой расположен офис агентства. Немного атмосферных фотографий с фан-сайта.
Если вы любите только детективные сюжеты и не любите много страниц про отношения между героями, то придется потерпеть: тётушка Страйка, развод Робин, Шарлотта, папочка Страйка, Страйк и Робин — всего этого в романе полно.
Завидую тем, кто еще не прочитал роман, идеал развлекательного чтения. А если вам кто-то сильно насолил, то расскажите этому человеку концовку (но только если очень сильно насолил).
***
Эта заметка написана больше года назад, но затерялась в черновиках. В конце лета 2022 должен выйти шестой роман о Корморане Страйке и Робин «The Ink Black Heart». И его-то уж точно лучше прочесть в оригинале.
Больше записок и выписок в телеграм-канале: