Мне когда супруг рассказывал всякие истории из рабочей жизни, основанные на непонимании с французами, я смеялась, но верила лишь наполовину. Теперь вот и сама вкусила. Зацените)
Вводные: Франкофонный сегмент интернета очень бедный. Но кроме того, что он очень маленький, он очень странный. Найти на французском отзыв или информацию в 90 случаев из ста практически невозможно.
Однако на Фейсбук есть группа соседей нашего района. Редко, правда, появляются действительно полезные посты. Редко там постят фото найденных вещей или ищут, где купить вкусный сыр или продают что-то ненужное. Но эта группа лично для меня - срез. Однажды там спросили контакты парикмахера, который выезжает на дом. Я отметила там пару знакомых женщин и написала на двух языках комментарий. О боже, столько дизлайков и каментов о том, как посмели писать не только на французском, было, не представляете!
Хотя чаще поиска хорошего ресторана/врача/уборщицы там постят фоточки марсельских закатов с заваленным горизонтом со своих 3-пиксельных телефонов или чего хуже, собственноручно написанные картины с изображением кошек, ваз и так далее. А
другие пользователи пишут авторам многочисленные (это важно!) комментарии вроде "Ох, как красиво!", "Вы - настоящий талант!". Это типа такая вежливость французская. Я первое время над этим смеялась, а потом не выдержала. Под очередным таким откровенно мусорным фото писала что-то вроде "Спасибо, это очень полезная информация для жителей района. Она пригодится всем и каждому" и чтобы меня не заподозрили сверху пульнула ещё ссылку на другую группу "Фотографии Марселя", пусть там свои художества выкладывают.
Так оказалось, что местная публика не была у состоянии даже осознать такой простой троллинг. Они на полном серьёзе благодарили, и только некоторые спрашивали не ирония ли это. Закончилось все предсказуемо: мне указали на мои ошибки во французском за неимением других аргументов.
После этого я отбросила попытки понять (равно как и попытки интеграции) даже на Фейсбук-уровне. После такого сильнее хочется домой и побыстрее.