Если кто-то из немцев вас спросит: «Möchten Sie unseren Dom besuchen?», не спешите радоваться, предполагая, что это он вас так к себе домой приглашает. Ведь der Dom по-немецки - это вовсе не дом в привычном для нас понимании, а собор. Хотя происходит это слово от латинского domus, что как раз означает дом. И если в русском языке все логично: «domus » превратился в «дом», то в немецком что-то пошло не так. Ну или можно считать, что der Dom - это дом Бога, то есть собор.
Один из самых больших соборов Германии находится в городе Кельн.
Помимо собора, есть в немецком языке и другие названия религиозных строений.
🔔 die Kathedrale - кафедральный собор. По сути, это то же самое, что и der Dom, то есть главный храм города. В кафедральном соборе находится кафедра епископа или архиепископа. Это значит, что религиозную службу там могут проводить только высокие духовные лица.
🔔 die Kirche - церковь. Основное церковное строение. В нем собираются прихожане для совершения религиозных обрядов. Обычно в церкви есть колокольня - der Glockenturm. Ее используют, чтобы призвать верующих к богослужению.
🔔 die Basilika - это разновидность церкви, которая имеет прямоугольную форму. Она состоит из нечетного количества нефов (часть здания), и обычно один из этих нефов возвышается над другими.
🔔 die Kapelle - капелла. Этим словом описывается небольшое церковное здание на окраине города или отдельная комната для молитв в церкви. Слово Kapelle происходит от латинского термина «Cappa» - одежда с капюшоном, поэтому раньше «капеллой» назывались только те здания, где хранилась священная реликвия католиков - одежда Святого Мартина.
🔔 das Kloster - монастырь. Место, где живут монахи, то есть люди, отказавшиеся от земных благ ради служения Богу. Как правило, монастыри состоят из нескольких зданий, а располагаться они могут как в городе, так и вдали от цивилизации, например на вершине горы.
🔔 das Münster - монастырская церковь. Изначально так называли исключительно церковь при монастыре, но в дальнейшем этим словом стали описывать любую большую церковь.
В Германии есть даже город, который так и называется Münster, известный тем, что в нем находится огромное количество христианских храмов.
Самая высокая в мире монастырская церковь - «Ulmer Münster», по-русски «Ульмский собор». Она находится в городе Ульм (земля Баден-Вюртемберг). И хоть по-русски это здание называют собором, на самом деле это именно монастырская церковь, поскольку она не является резиденцией епископа.
Понравилась статья? Еще больше интересной информации о немецком языке можно найти в нашей группе Вконтакте .