Помимо временных форм, передающих наряду с основным значением тот или иной видовой оттенок, в турецком языке есть сложные видовые формы, состоящие, как правило, из деепричастия и вспомогательного глагола. Приведем пример трех основных форм, которые помогут украсить вашу устную речь.
Форма быстроты
Она образуется с помощью глагола vermek с предшествующим безударным узким гласным ı, i, u, ü, который присоединяется к основе глагола. Эта форма передает оттенок внезапности, быстроты и легкости совершения действия.
Примеры:
Şöyle hasta olmadan birkaç saniye içinde ölüverdi
Вот так, не болея, взял да и помер за несколько секунд
Yalnız çocuk yatağa girdi mi hemen uyuyuverir, bizim yaşta vaziyet değişir
Только ребенок, не успев лечь в постель, моментально засыпает; в нашем возрасте положение меняется
Eczaneye koşuver, kızım, dedim
«Сбегай-ка дочка в аптеку» - сказал я
Форма длительности
Она образуется с помощью вспомогательного глагола durmak в сочетании с деепричастием на - ıp, -ip или –a (e) и передает оттенок длительности или многократности действия.
Примеры:
Onlar konuşadursunlar biz geçelim müteakip meseleye
Пусть они продолжают разговаривать, а мы давайте перейдем к следующему вопросу
Geliyorlar, geliyotlar diye tekrarlayıp duruyordu
«Едут, едут» - без конца повторял он
Примечание: основной глагол может стоять также в форме на – dı, ır или –mış
Пример :
Bana neden ne maksatla geldiğimi sordu durdu
Он все расспрашивал меня, откуда и с какой целью я приехал
Форма на –ıp (-a, -e) kalmak
Вспомогательный глагол kalmak в сочетании с деепричастным на –ıp или (-a, -e) передает длительность с оттенком внезапного оцепенения.
Примеры:
Hepimiz otomobilim arkasından baka kaldık
Все мы продолжали смотреть вслед машине
Bu haberi işitince olduğum yerde dona kaldım
Услышав это известие, я застыл (оцепенел) на месте
Повторение - мать учения: