Предлагаю социально-молодёжный эксперимент. Попросите своего знакомого в возрасте до 20-23 лет ответить всего на 2 вопроса. Первый: "Как вы оцениваете ваш уровень английского языка?". Второй: "Как переводится предложение в заголовке этой статьи, хотя бы примерно о чём?". А ответами можете поделиться тут в комментариях. А я рассказываю:
Я тоже спросила. Попросила ученика седьмого класса перевести это предложение на русский язык. Хотя задание в упражнении было другое - вставить предлог. С чем ученик справился, но меня заинтересовало - а знает ли он перевод? Не скрою, попросила специально, чуя материал для статьи и возможность дружески "постебать" подростка. Интересно стало, насколько интернет проник в подсознание наших детей.
Для тех, кто не владеет информацией, рассказываю: есть такой крупнейший мировой интернет-магазин "Амазон" (Amazon), а не только река в Южной Америке. Но в учебнике от 2012 года явно речь несколько не о магазине.
-Так, а что такое flows? - прерывает мои размышления ученик.
-То есть, я правильно понимаю, что слово The Amazon тебя не смущает?
-Нет, а что? Amazon - это магазин, flows - что такое? Ну Атлантический Океан - я знаю.
-Ну и...?
-"Поставки магазина Амазон идут через Атлантический океан"?
-Ну почти. Ещё какие-то варианты есть? - еле сдерживая смех спрашиваю я.
Видя мою реакцию он заходит в Яндекс. Начальная страница. Вбивает в поиск:
-Ну вот! - восклицает он, - Я ввожу Amazon, он мне выдаёт - магазин. Иду в переводчик, смотрю слово flows - ой, "впадает"! Надо же!
-Действительно! - удивляюсь я и язвительно улыбаюсь. - А что у тебя по Географии?
-Четвёрка!
-Это когда "четыре пишем, а два в уме"?
-Нет! Реально четвёрка! Вот недавно Южную Америку проходили.
-Проходили, проходили, да мимо прошли... Вот смотри: Южная Америка, Атлантический океан, слово "впадает" и магазин Амазон - ничего странного не замечаешь?
Люблю я подводить учащихся к правильному ответу так, чтоб после долгих размышлений его словно бы осенило, и мысль мелькнула: "Так вот ты какой - Северный Олень!"- ибо велика вероятность, что такой ответ запомнится быстрее и надолго.
-Да ладно! "Амазонка впадает в Атлантический океан".
-Представляешь чудеса какие бывают! Мне вот интересно только одно: сколько твоих одноклассников сразу правильно смогут перевести это предложение?
Смеясь, стыдясь и улыбаясь Алекс записывает это предложение в тетрадь:
-А вот я проверю! Я записал, я их всех проверю!
-Как же ты будешь проверять? "Лиза, ты одежду новую любишь? Иди сюда, переведи предложение?"
-Да, почти - смеётся Саня.
А я сижу и думаю: какое же счастливое, наверное, это молодое поколение, которое под словом Amazon сразу подразумевает крупный сетевой магазин. Не то, что мы: кроме атласа и контурной карты ничего нового на первое сентября в руках не держали. И зубрили эту Америку с её границами, странами, реками и полезными ископаемыми перед дверью завуча школы, чтобы сдать очередной зачёт по Географии. Мне кажется, что Амазонка со всеми её притоками до сих пор стоит у меня перед глазами. А у них - стартовая страница сайта... Зачем мозги забивать тем, что не пригодится? Так ведь? ;)
А как перевели бы вы?