Найти в Дзене

Пролог к роману китайского писателя Ван Ана «Лунная дорога» ( в переводе Андрея Легкоступова)

Давно не было дождя. По дороге, не спеша, катилась повозка. А поднятая из-под колес пыль еще долго оставалась висеть в воздухе вслед за ней. Солнце клонилось к закату. Откуда-то издалека чуть слышно доносится колокольный звон. А может, то просто дрожал воздух, поднимавшийся от нагретой за день земли. Тени деревьев постепенно удлинялись.
Будет буря.
Впрочем, небо над горизонтом было почти таким

Давно не было дождя. По дороге, не спеша, катилась повозка. А поднятая из-под колес пыль еще долго оставалась висеть в воздухе вслед за ней. Солнце клонилось к закату. Откуда-то издалека чуть слышно доносится колокольный звон. А может, то просто дрожал воздух, поднимавшийся от нагретой за день земли. Тени деревьев постепенно удлинялись.

Будет буря.

Впрочем, небо над горизонтом было почти таким же, как и вчера, разве что… Но нет, дело ведь не в этом! И даже не в том, что предчувствия редко обманывали его, и вот именно сейчас он почувствовал, наконец, ее приближение. Нет, пожалуй, не завтра. Завтра его ждет еще один жаркий и душный день. Но за ним…

И тогда кончатся все беды.

Странно, конечно. Ведь в жизни так не бывает! В жизни радости чередуются с печалями. Как иначе! И на избавление от всего этого можно рассчитывать, разве что, избавившись и от самой жизни.

А теперь что ж… Прожита жизнь. И не такая уж короткая. И едва ли в чем-то можно посетовать на судьбу. Всякое было. Падения и взлеты, потери и радости, ненависть и любовь. Было горе, но было и счастье. И пожалуй, теперь он готов встретить свою смерть и исполнить для нее свой последний танец.

Вот только один вопрос: почему цыганка не сказала тогда, что он умрет, а сказала, что кончатся все беды?

Повзрослев, он отправился на поиски приключений, мечтая о том дне, когда сбудется предсказание. Мечтая… о счастье. Когда седина обелила голову, он понял, что обмана нет - мечты действительно сбываются, вот только, зачастую, вовсе не так, как это себе представляешь в юности. Кончатся беды – закончится и жизнь. А значит, тот предсказанный ему день – просто день его смерти. Только и всего.

И теперь, когда сошлись знаки, и от бури его отделял всего один день, он задал себе простой вопрос и лишь удивлялся, отчего же ни разу не задавал его прежде. Ведь если смерть, то почему та цыганка, что встретил в детстве, не сказала об этом прямо? Зачем предрекла именно избавление от бед? Зачем?

Впрочем, еще ведь есть время. Впереди тихая, безлунная, звездная ночь. За ней – еще один долгий и жаркий день, и еще одна ночь. Последняя. Немного. Но ведь немного и нужно - найти ответ на один простой вопрос…

--------------------------------------------

Полный текст романа планируется к публикации весной 2021 года на официальном сайте автора.