Любой язык не развивается автономно. Все языки заимствуют иностранные слова. Иногда заимствованное слово становится общеупотребимым, и за давностью лет никто уже не помнит, что это иностранное слово.
Пионер, школа, сарай, костюм, барабан, сахар, кукла – эти слова давно и прочно обосновались в русском языке и не вызывают отторжение даже у самых радикальных славянофилов.
Более поздние и явные заимствования уже рождают много споров:
контракт, тендер, консенсус, портмоне, супермаркет и т.д.
Хотя они вполне уже тоже "прописались" в нашем языке. И многим кажутся вполне приемлемыми и нормальными.
Рунглиш
Но есть и еще одна группа слов, активно проникающая в обиход, которая вызывает яростный протест и отторжение у сторонников чистоты русского языка. Это так называемый бизнес-сленг, который состоит из английских слов, которыми заменяются основные действия и понятия. При том, что эти английские слова вписываются активно в русскую грамматику. И типично английские глаголы начинают склоняться по правилам русского языка: хейтить, лайкать, слайсить, зафрендить и т.д.
Этот язык даже получил название – рунглиш (смесь слов русский и инглиш).
На таком языке поначалу говорили русскоязычные менеджеры иностранных компаний, работающих в России. Постепенно так заговорил и остальной бизнес-мир в нашей стране. Не поголовно, конечно, но достаточно широко. А при помощи социальных сетей постепенно эти слова проникают и в жизнь остальных слоев общества, особенно молодого поколения.
Кто-то не видит в этом ничего плохого, считая что язык это не что-то высеченное в камне, а живой организм, который подвержен изменениям. Кто-то от этих процессов в бешенстве, считая, что тем самым разрушается русский язык и убивается культура.
Напишите в комментариях, к какому лагерю относитесь вы. И стоит ли бояться обогащения языка заимствованиями или это засорение и оскорбление "великого и могучего".
Викторина.
А я пока хочу предложить вам небольшую викторину. Знаете ли вы как перевести эти слова с рунглиша на русский?
Под каждым заданием вы увидите картинку со стрелкой и словами "Правильный ответ". Это галерея с ответом. Нужно перелистнуть картинку, чтобы увидеть ответ. Наведите курсор на картинку и справа появится еще одна небольшая специальная стрелочка. Нажмите на нее, картинка перелистнется и откроется правильный ответ.
Поехали...
1. Апгрейдить
2. Пофиксить
3. Пошерить
4. Апрувить
5. Зафейлить
6. Шеймить
7.Мастрид
Сколько слов удалось перевести без подсказок?
А если вам нравятся мои статьи, ставьте лайк и подпишитесь на мой канал , чтобы не пропустить новые публикации на эту и другие интересные темы.