На этот раз житейскую историю рассказывает один из авторов канала. А почему бы нет? Кто сказал, что у авторов историй не бывает? Ещё как бывает. Готовы слушать?
Звоню сыну по вацапу. Рядом с ним внучка (3,5 года). Решил подшутить:
-Сашико-кун, коннитива!
-Дедушка, вот ты сейчас что сказал?
-Это я поздоровался с тобой, по-японски.
-Тогда, наверное, бун, а не кун. Я же Бунеева. а не Кунеева.
-Да нет, -кун, это так японцы обращаются к близким людям, к другим если, то говорят -сан.
-А... А ты что, японец?
-Нет, но когда-то учил японский.
-А что ты ещё по-японски знаешь?
-Ваташи ва аната о ай шитеру!
-А это что означает?
-А это означает: я тебя люблю.
-Дед, я тут подумала... Я тебя тоже шитеру... люблю.
Но так бывает не всегда. Иногда звоню, Саша другими делами занимается. Отвернулась, не разговаривает. Сын ей:
-Саша, поздоровайся с дедушкой.
-Не хочу. Пойдём играть.
-Ну, раз не хочешь, не пойду. Не хочу.
Поворачивается:
-Ну здравствуй, дед. Папа, пошли играть, я поздоровалась.
И такое бывает. Редко, но бывает. Когда не в настроении.
Недавно невестка с внучкой в гости приехали. Сына только через неделю в отпуск отпустили, а они заранее билеты купили. Чтобы не пропали, пришлось ехать вдвоём. Встречаю их в аэропорту. Радости внучки нет предела. Обнимашки, целовашки... Сели, едем. Сашенька сидела, думала, думала, и говорит:
-Деда Вова, я тебя люблю.
-Я тебя тоже люблю.
-Я тебя сильнее. Но не обольщайся, деда Колю я тоже люблю.
Дома сели ужинать.(Прилетели они вечером.) Я с утра был на рыбалке, погода-то отличная. Немного устал, конечно. Сказал об этом. Спрашивает:
-А почему ты устал?
-Наверно, старенький стал, вот и устал.
-Старенький? Тебе что, вымирать пора?
_____________________________
Вот такие они, #дети . И #внуки .
Кстати, вот только что внимание обратил. Знаете, как по-японски #дедушка? О-дзи. А #бабушка ? О-ба. А #папа вообще практически по-русски произносится: О-то или тити! Практически, отец и тятя! О чём это говорит? Что когда -то на Земле существовал праязык, от которого все языки и произошли, отделяясь и развиваясь каждый своим путём. Но многие основные понятия, такие как: мама, папа, бабушка, хлеб, огонь и т. д. часто очень похожи у разных народов. Надо бы как-то на Корвалоле исследование провести. А пока попробую показать, как будет выглядеть внучка иероглифами. В Японии за такое написание мне бы точно двойку поставили. Но мы же не в Японии.
Ссылка на предыдущую житейскую историю, если кто захочет её прочитать здесь.
P.S. Автор истории дико извиняется за акцент, так как японский учил очень давно и практики практически не было тоже давно. Так что не кидайте
суриппа (тапком).
Здоровья вам! Вам и вашим близким!
И на этом всё, до новых встреч!