Девятая глава из книги Джеки Браун "Спросите меня о Мэри Кэй: честная история наклейки с бампера розового Кадиллака" в моем переводе с английского. Текст на 10 минут
Здравствуйте, меня зовут Татьяна Корчма и я приветствую Вас на моем авторском канале об истории компании "Мэри Кэй" и фактах из биографий Мэри Кэй Эш, её учителей и пионеров, добро пожаловать!
Зимой 2011 года я купила эту большую книгу на Amazon и прочитала за два дня, хотя тема и стиль были сложными. Я разыскала автора и получила разрешение перевести несколько глав, чтобы их могли прочитать русскоязычные читатели, а Джеки могла решить будет ли делать издание книги в России. Эти главы я давала читать в личной переписке и публиковала на страницах моих социальных сетей (ссылки на них добавлены на главную страницу этого канала). Глава объёмная, но она стоит Вашего внимания.
Глава девятая
Шоу должно продолжаться
Рождество 1964 года стало лучшим в нашей семье. Вспоминая то время, я понимаю, что тогда у нас было все: новый дом, новый автомобиль, очень много денег (настолько много, чтобы покупать рождественские подарки и не смотреть на их ценники). У нас не было долгов перед банком, наоборот, мы кое-что сумели скопить.
Нед и Шэрон провели серьезную подготовительную работу перед праздником. Они нашли большой, очень красивый кедр и установили его у нашего огромного окна в гостиной. Нед украсил рождественское дерево искусственным снегом, и теперь оно выглядело как после снегопада. Обрезал нижние ветви кедра и установил их на каминной полке.
Когда я вошла в гостиную после долгого трудного дня, аромат кедра и тихая рождественская музыка сотворили маленькое чудо: моя усталость исчезла.
Было неловко оттого, что не участвовала в подготовке к Рождеству. Я пыталась и не могла убедить себя в том, что это не имеет значения. Нужно было признать: в ежедневных хлопотах я забыла истинный смысл Рождества и не могу избавиться от печали, что живет глубоко внутри меня.
Я много думала об обязательстве, данном Мэри Кэй, о приоритетах ее компании: Бог на первом месте, Семья на втором, Карьера на третьем. Вместо этого, как мне казалось, все свелось к одному: «Работай, тяжело работай и еще больше работай!»
Я понимала, что это моя собственная ошибка. Мне никак не удавалось набраться смелости, чтобы следовать своим убеждениям.
Моя бизнес-группа теперь была настолько велика, что конференц-зал всегда оставался переполненным. Консультантов привлекала сама среда косметического бизнеса: стильно, весело и очень выгодно. На одном из собраний кто-то из консультантов предложил провести рождественскую вечеринку.
Обсуждая эту идею с Мардж, я настаивала на том, чтобы сразу рассказать всем о программе вечера. Просто чтобы не было никаких неприятных сюрпризов. Иногда прихожане баптистской церкви выступали против танцев на вечеринках, также как и против употребления алкогольных напитков. Я хотела, чтобы все знали: на нашей вечеринке не будет алкоголя, зато будут танцы. Поэтому каждая может выбрать: участвовать или отказаться.
Пока я с серьезным видом втолковывала все это Мардж, она не переставала улыбаться. Мне пришлось поменять выражение лица и весело смеяться вместе с ней.
Мы арендовали «Кантри Клуб» в Северном Далласе, пригласили музыкантов и заказали меню.
Несмотря на занятость, удалось выкроить время на покупку новых нарядов: вечерних платьев, длинных перчаток и аксессуаров.
Мардж, позабыв о своей приверженности розовому цвету, выбрала белоснежное платье из тафты с отделкой бисером. Вместо парика она заколола волосы в высокую прическу с длинными завитыми локонами.
Я выбрала мягкое атласное платье-кимоно простого кроя, золотого цвета и украшенное блестками в зоне декольте. Мой парик был из коротких волос с завитками. По стилю этот парик отличался от тех париков, что я обычно носила. Как и Мэри Кэй, я была убеждена, что в парике чувствуешь себя более естественно, чем с собственными волосами.
Мы не боялись следовать свежим тенденциям моды и выглядели великолепно.
Как только Мардж приехала в «Кантри Клуб», я подошла к ней и спросила: «Мардж, ты когда-нибудь мечтала носить такое роскошное платье?»
- О…всегда! – ответила она и ослепительно улыбнулась.
Стэн услышал мой вопрос и ответ жены, и они долго весело смеялись. Еда была вкусной. Праздник удался. Музыканты играли рождественские мелодии, которые были особенно хороши для танцев. И даже те, кто не решился пойти танцевать, с удовольствием слушали музыку и наблюдали за танцующими парами.
Вечер завершился традиционным рождественским гимном. И мы, привыкшие петь в любых жизненных ситуациях, спонтанно запели, наполняя зал теплыми чувствами и красивой музыкой.
Как доказательство того, что сегодня мы далеки от нашего бизнеса, не стали петь гимн «Энтузиазм Мэри Кэй».
Шэрон несколько недель умоляла меня сшить ей костюм для рождественского представления в школе. Из-за прекрасного голоса Шэрон выбрали петь в рождественском квартете. Я каждый день давала обещание заняться шитьем, но сначала мне не удавалось найти время из-за плотного рабочего графика, а потом… времени вовсе не осталось.
Накануне праздника Шэрон в панике спросила меня: «Что я буду завтра делать?! У меня нет костюма!»
В ужасе от того, что я проявила такое легкомыслие, мы побежали в ее комнату и стали перебирать всю одежду. Мы пересмотрели все шляпы, перчатки и шарфы. Все было слишком старым и совсем не соответствовало событию, да и было уже поздно. Я заверила дочь в том, что она выглядит просто отлично. Будучи добрым ребенком, Шэрон обняла меня, поцеловала и прошептала: «Ничего, мамочка, не беспокойся. Все в порядке».
По сравнению с другими детьми, стоявшими рядом на сцене, Шэрон выглядела жалкой, как будто ее наряд достали из мусорного бака. Мое сердце просто разрывалось от боли, глядя на нее: как это могло произойти?!
Я не могла сдержать слезы и проплакала все представление. Я страдала оттого, что моя жизнь далека от приоритетов, которые предлагаю другим. Нед испытывал похожие чувства. Он взял мою руку и держал ее до конца вечера.
Когда дома Шэрон готовилась пойти спать, я извинилась за то, что уделяю ей так мало времени в последние месяцы. Я пообещала изменить эту ситуацию. Доченька заверила меня в том, что у нее все в порядке, и я зря так сильно переживаю из-за ее рождественского костюма. И все-таки это был толчок к тому, чтобы посвящать семье больше времени и внимания.
Когда Шэрон уснула, мы с Недом проговорили до поздней ночи. Решили посвятить новый год рождению малыша и внести необходимые изменения в мой рабочий график.
Февральским утром, когда мне сделалось дурно от аромата кофе, я поняла, что наш план сработал. Нед был очень взволнован и хотел быстрее поделиться этой новостью со всеми нашими друзьями. Я настаивала на том, чтобы проверить догадку у доктора. Мне хотелось убедиться, что с ребенком все в порядке.
Мой прежний акушер вышел на пенсию и нужно было найти другого. Друзья рекомендовали доктора Джордана Рассела Йордана. Когда я подумала о моих предпочтениях, пришла к выводу, что меня не устраивал прежний акушер. Поэтому сейчас следовало быть очень осторожной в выборе.
Нед предложил взять отгул на работе и сопровождать меня в первом посещении нового акушера. Я отказалась и очень пожалела об этом, пока ожидала в приемной. Мне было страшно, что предположение может не подтвердиться и хотелось утешений. Однако сидя в кабинете доктора Джордана и чувствуя его отеческую заботу, я успокоилась и расслабилась.
Перед осмотром мы долго беседовали. Доктора интересовали мельчайшие подробности моей неудачной беременности, в том числе результаты анализов крови и причина смерти новорожденной. Когда я сказала, что не располагаю такой информацией, он очень удивился и сказал: «Существует закон, который требует вскрытия и установления причины смерти. Какой результат Вам сообщили?»
Я заверила, что мне ничего не говорили о вскрытии. Доктор попросил меня не волноваться и заверил, что сам все выяснит. Он сказал, что необходимо привести к нему моего мужа в следующий визит.
После осмотра доктор подтвердил мою беременность. Выписал рецепты на лекарства от тошноты.
Медсестра взяла кровь на анализ. Эта же медсестра сказала, что доктор Йордан позвонит мне сразу после получения результатов анализа. Когда медсестра отмечала время для следующего визита, она сказала, что его нельзя откладывать и нужно обязательно прийти вместе с мужем. Что-то в ее голосе привело меня в волнение. Особенно просьба прийти сюда как можно скорее. Мне хотелось надеяться на то, что страхи являются всего лишь плодами моего воображения.
Когда мы с Недом приехали к доктору Йордану, нас немедленно провели в его кабинет. Я не могла избавиться от ощущения, что творится что-то неладное. Взглянув на мужа, я поняла, что он испытывает такие же противоречивые чувства. Доктор выглядел мрачным и усталым. Паника внутри меня росла.
В течение следующего часа акушер объяснял насколько все плохо в нашей ситуации. Ему удалось найти результаты вскрытия и узнать причину смерти новорожденной. Наши группы крови несовместимы. У меня был отрицательный резус, а у нее положительный. Мой организм реагировал на появление крови с положительным резусом, как на угрозу для жизни и создавал огромное количество антител, чтобы защитить меня от «вторжения».
Комната закружилась перед моими глазами и в следующий момент я обнаружила, что лежу на диване, и медсестра что-то пахучее держит возле моего носа. Она спросила: «Как Вы себя чувствуете?»
Мысленно я ответила: «Теперь я никогда не буду хорошо себя чувствовать».
В голосе доктора Джордана звучало сострадание, когда он продолжал объяснять серьезность и опасность моего положения во время беременности. Во-первых, он возьмет анализ крови Неда. Его тип крови может быть с положительным или отрицательным резусом. В случае, если у нашего малыша отрицательный резус, то больше шансов на выживание. Доктор предупредил, что из-за смерти нашего первого ребенка, шансы на успех в этот раз малы и поэтому нам нельзя строить обнадеживающих планов. Фактически, будет лучше, если мы не станем говорить кому-либо об этой беременности и сделаем вид, что не ждем этого ребенка.
Нед и я сидели неподвижно, как кактусы в пустыне, пытаясь понять, что же все это означает. Единственным звуком было тиканье часов где-то в этом здании.
Наконец Нед спросил: «Разве наш прежний доктор не знал об этом?»
Доктор Йордан помедлил с ответом: «Я сомневаюсь, что он знал о проблеме с кровью до рождения ребенка. Думаю, что он видел результаты вскрытия».
Вопрос: почему прежний доктор скрыл от нас эту информацию? – повис в воздухе. Разве тот доктор не предполагал, что мы можем предпринять новую попытку забеременеть и нам нужно знать о такой серьезной проблеме? Однако он и словом об этом не обмолвился.
Доктор Йордан продолжил: «Каким бы мрачным ни был мой прогноз, помните о существовании Высшей Силы, возможности корой гораздо сильнее моих человеческих возможностей. Вы должны всегда об этом помнить».
Нед и я сидели в машине. Он посмотрел на меня с тревогой и спросил: «Как ты себя чувствуешь, Джеки?»
Его голос доносился до меня откуда-то издалека, и потребовалось много времени, прежде чем я смогла ответить: «Ничего, я совсем ничего не чувствую, Нед». Я просто онемела и мне кажется, что все это происходит совсем с другим человеком.
Нед завел мотор и сказал: «Дорогая, Бог защитит нас…» Он не смог закончить фразу, но я поняла, что муж хотел сказать: «Бог защитит нас, ведь Он знает, какая опасность угрожает ребенку и нам обоим, ведь мы оба можем погибнуть».
Онемение не оставляло меня во все время беременности. Ситуация была слишком чудовищной, чтобы думать о ней. Теперь все обычные повседневные мелкие огорчения отошли на второй план. Основные проблемы были не за горами.
Нед и я решили никого не посвящать в подробности страшного прогноза, сделанного доктором Йорданом. Самым близким людям мы скажем, что может вновь возникнуть старая проблема со здоровьем.
Я тщательно обдумала, что скажу Мэри Кэй о своей беременности. Нужно, чтоб она услышала это от меня, не через «сарафанное радио».
Я договорилась о встрече с Мэри Кэй и предупредила, что нам будет нужно обсудить очень важный вопрос.
Мы сидели друг напротив друга. Я была совершенно спокойна. Понимала, что она далека от моих личных дел. И, возможно, она будет раздосадована от услышанного. Мэри Кэй почувствовала мое внутреннее напряжение и более мягким, чем обычно, голосом спросила: «Что случилось, Джеки?»
Я сказала то, о чем мы договорились с Недом. Мэри Кэй долго молчала, прежде чем ответить. Мне казалось, что сейчас она снова станет напоминать, что работа должна быть для меня на первом месте.
- Не скрою, Джеки, Ваша новость не очень хорошая. Ваша бизнес-группа выросла так быстро и сейчас для нее наступил решающий этап. Вы просто не можете оставить её без внимания.
Откуда-то издалека я услышала спокойный голос: «Вы правы, Мэри Кэй. Независимо от того, что происходит в нашей жизни, «Шоу должно продолжаться» («Show Must Go On» - знаменитая песня группы "Quenn"). Оглянулась по сторонам, желая понять, чей это был голос, и с удивлением поняла, что это сказала я сама!
Мэри Кэй сменила тему.
- Я давно хотела поговорить с Вами об одном деле. Вы располагаете временем, Джеки?
Я кивнула.
- В Калифорнии, неподалеку от Сан-Франциско живет группа женщин, которые заинтересовались возможностями карьеры в нашей компании. Я хочу, чтобы Вы туда поехали и потратили пару дней на проведение классов и бизнес-интервью. Эти женщины хотят попробовать косметику и ознакомиться с нашим планом маркетинга.
Я удивленно спросила: «Кто эти люди и откуда узнали о компании?»
Мэри Кэй ответила, что раньше была знакома с этими женщинами. Она пояснила, что готова оплатить мои расходы на поездку. Мне нужно поехать еще и потому, что смена обстановки хорошо подействует на мое настроение.
Прежде я никогда не летала на самолетах. Поэтому, несмотря на заманчивое предложение Мэри Кэй поехать в Калифорнию, я была вынуждена признать, что с этой задачей лучше справятся Мардж или Дайлин. Однако Мэри Кэй настаивала именно на моей кандидатуре.
Я сказала, что мне нужно обсудить это предложение с мужем.
- Когда нужно ехать, Мэри Кэй?
- Недели через три-четыре, после того как будут сделаны необходимые приготовления.
К сожалению, Нед был категорически против моей поездки и держался за свое мнение твердо, как каменная скала. Мужа беспокоил предстоящий мне долгий перелет. И потому что путь был нелегким, и потому что раньше я не летала на самолете. Я обняла мужа, выражая признательность за заботу обо мне. А затем сказала, что согласна с мнением Мэри Кэй о необходимости смены обстановки. И что ее доверие очень важно для меня.
Нед согласился с моими доводами, хотя и очень неохотно. Сказал, что это будет мое решение, и он не станет препятствовать.
Через несколько дней Неду позвонила его мама и рассказала печальную новость. Отец Неда страдал сердечным заболеванием и внезапно умер от сердечного приступа.
Обычно мы навещали родителей Неда каждое лето. Этим летом я была слишком занята, и нам не удалось побывать у них. Мне было очень горько оттого, что мы не смогли поехать. А сейчас у меня не было сил для долгой поездки на машине во Флориду на похороны. Муж согласился поехать один.
Мы каждый день созванивались, и я остро чувствовала как тяжело Неду там и как хочется быть с нами дома.
Через несколько дней мы встретили его в аэропорту. Нед обнял меня и Шэрон, и поклялся, что это был последний раз, когда он путешествовал в одиночку.
Мне было горько ему признаваться, но Мэри Кэй уже купила для меня авиабилеты до Сан-Франциско. Вылет был на следующей неделе. Услышав эту новость, Нед сначала хотел возражать, а потом только тяжело вздохнул. Наверное, потому что раньше он уже согласился с идеей моей поездки в Калифорнию.
Несмотря на постоянную тошноту, я очень ждала эту поездку. Тошнота преследовала меня повсюду, вне зависимости от времени суток места. Я просто жила в этом состоянии, стараясь не ухудшать его. Существовало два мощных раздражителя, вкус и даже просто аромат их был для меня невыносим: кофе и воздушная кукуруза. Теперь вместо любимой утренней чашечки кофе Нед готовил для меня стакан витаминного напитка с кусочками льда. Это было время, когда не существовало автоматической установки для приготовления льда, и нужно было добывать кубики льда из металлических лотков в морозильной камере, что давалось очень нелегко. Муж никогда не жаловался. Наоборот, он прилагал немалые усилия для того, чтобы облегчить мое состояние. Избежать контакта с воздушной кукурузой было гораздо проще, - мы просто перестали ходить в кино, и держались подальше от кинотеатров.
Мардж вызвалась отвезти меня в аэропорт. Для первого в моей жизни полета пришлось взять дополнительный багаж с продуктами питания. Мардж и Стэн летали на самолетах постоянно, и моя подруга знала все нюансы полетов.
Мы въехали в аэропорт Лав Филд, откуда должен был вылететь мой самолет. Остановились и только вышли, чтобы достать багаж, как увидели Неда и Шэрон. Они загадочно улыбались, как Чеширский Кот из сказки об Алисе в Стране Чудес.
- Мы летим вместе с тобой, мамочка! Ты удивлена? Мы с папой хотели тебя удивить.
- Мардж, ты все знала заранее, - рассмеялась я.
Мардж стояла очень довольная и веселая. У меня же сразу возник вопрос: знает ли Мэри Кэй об этом? Что она думает?
- Ах, можешь нас расстрелять, мы забыли предупредить Мэри Кэй, - беззаботно проронил Нед, увидев мое замешательство.
Полет оказался таким тряским, что табло с требованием пристегнуть привязные ремни горело постоянно. Большую часть времени я провела в туалетной комнате и чувствовала себя отвратительно. Не помогало даже ореховое ассорти, которое я носила с собой для чрезвычайных моментов.
Увидев в толпе встречающих Лоис, к которой мы приехали, я попыталась улыбнуться. Лоис держала в руках табличку с надписью «Мэри Кэй». Мы познакомились и получили свой багаж. Был поздний вечер, и Лоис предложила заехать на ужин в знаменитый рыбный ресторан «Причал рыбака», перед тем как отправиться в мотель в пригороде.
Нед, долгое время проживший во Флориде, просто обожал свежие морепродукты и очень хотел пойти на этот ужин. «Причал рыбака» был заманчивым местом и для меня, хотя было понятно, что тошнота будет препятствием, и я вряд ли смогу хоть что-то съесть.
Мне сразу бросилось в глаза, что у Лоис есть опыт работы в продажах. Она вела себя дружелюбно, тепло и просто. Извинилась, что ее муж не будет присутствовать на ужине, потому что они не думали, что я приеду с Недом. Мы вместе рассмеялись, когда я рассказала, как сама была удивлена такой компанией в моем путешествии.
- Этот сюрприз – самая приятная история, которую я слышала, - сказала Лоис.
- Надеюсь, что Мэри Кэй будет с Вами согласна, Лоис, - сказала я.
- Вы хотите сказать, что Мэри Кэй не знает об этом? – Лоис была удивлена.
- А Вы думаете, что она будет против? Вы знаете Мэри Кэй гораздо дольше и мне интересно услышать Ваше мнение, Лоис.
Лоис сразу сменила тему разговора.
Мы сидели на веранде ресторана «Причал рыбака». Мне пришлось удовольствоваться высоким стаканом чая со льдом, а остальные заказали по полному обеду из морепродуктов. Я пояснила Лоис мой выбор неважным самочувствием, чтобы она не подумала, что к ней приехали какие-то чудаки из Техаса.
Лоис охотно поддерживала беседу, и нам было комфортно друг с другом. Лоис посоветовала Неду и Шэрон, на какие достопримечательности стоит обратить внимание в то время, когда мы с ней будем заняты работой.
Я надеялась услышать от Лоис историю ее знакомства с Мэри Кэй, но этого не последовало.
Перед заездом в мотель, мы поехали в продуктовый магазин купить для меня витаминный напиток. К тому времени, когда мы получили ключи от номера и внесли вещи, я настолько устала, что была готова сразу упасть в постель, не в силах снять одежду. Лоис извинилась и сказала, что увидимся завтра.
В девять часов утра меня будут ждать восемь женщин на классе по красоте – это была моя последняя мысль тем вечером, в промежутке между умыванием и сном.
Такое напряжение наверняка вредно и для меня, и для ребенка. Должно быть, я сумасшедшая, если согласилась на эту поездку…
На следующее утро Нед и Шэрон пошли осматривать достопримечательности. Лоис и ее приглашенным не терпелось приступить к работе.
Мне показались слишком уклончивыми ответы этих женщин, когда я начала класс с обычных вопросов о том, кто они и чем занимаются. Они сказали только, что несколько лет занимаются прямыми продажами. И сразу перевели разговор на косметику, которую выбрали и хотели попробовать.
Такого прежде на моих классах никогда не было. Эти дамы вежливо слушали начало презентации и историю о дубильщике кожи и его креме. Они не замирали от удивления, как это обычно делали те, кто слушал историю впервые. Мне показалось, что они уже слышали эту историю раньше. Тем не менее, я продолжала класс. Впервые все шло гладко, хотя передо мной сидели восемь женщин, которые пробовали косметику. Чувствовалось, что эти женщины любят косметику пользуются достаточно дорогими марками.
Они долго рассматривали свою кожу в зеркала. Когда я достала фотографии кожи до и после применения нашей косметики, они лукаво переглянулись между собой. Очевидно, видели эти фотографии раньше. Я не могла понять, что происходит и решила выяснить это перед отъездом домой.
Когда класс завершился, женщины заполнили бланки заказов косметики, хотя в самом начале я сказала, что у нас показательный класс для того, чтобы они могли представить, как все происходит.
Во все время класса я сидела, чего обычно себе не позволяла.
Затем мы некоторое время побеседовали о косметике, о назначении классов и кредитах для хозяек классов. У меня уже не было сил, чтобы продолжать. Я предложила встретиться вечером и поговорить о привлечении новичков.
Лоис заметила мое недомогание и быстро согласилась. Она проводила женщин на стоянку автомобилей и вернулась ко мне. Казалось, она не хочет оставить меня в покое. Через несколько минут мне удалось взять себя в руки и перейти к разговору.
- Лоис, что все это значит? Мне известно лишь то, что Вы знакомы с Мэри Кэй. Вы вместе работали?
Лоис молчала так долго, что даже засомневалась – а спросила ли я ее?
Наконец, она ответила:
- Я нахожусь в неловком положении, Джеки. Знаю, что и Вы тоже. Рано или поздно Вы узнаете правду. Но я не могу сама Вам все рассказать. По крайней мере, сейчас. Могу сказать, что я много лет лично знакома с Мэри Кэй. Что Вы знаете об истории компании, в которой работаете?
- На самом деле, я знаю мало. Знаю, что Мэри Кэй была замужем дважды. Слышала о смерти ее последнего мужа в 1963 году. У нее есть дочь и два сына. Мэри Кэй работала в «Мире подарков» перед тем, как открыла собственную компанию. Много слухов и сплетен, но я не знаю можно ли им доверять.
После этого Лоис спросила, знаю ли я о том, что Мэри Кэй и Мэри Кроули были подругами и невестками? Я не поняла вопрос и переспросила:
- Правильно ли я поняла, Мэри Кроули вышла замуж за брата Мэри Кэй?
- Нет, - сказала Лоис, - все было наоборот. Мэри Кэй была замужем за братом Мэри Кроули.
Как такое могло быть?! Я знала, что Мэри Кэй была замужем только за Роджерсом (отцом ее детей) и Холленбеком, который умер в 1963-м и не был братом Мэри Кроули. Потом я вспомнила листок из блокнота с именем «Мэри Кэй Уивер».
- Как звали этого мужчину? – спросила я, уже зная ответ.
- Уивер. И Мэри Кэй выходила за него замуж дважды.
- Дважды! – я была ошарашена и не понимала, почему это хранится в секрете. И поэтому просто спросила Лоис:
-Почему такая таинственность? Слухи об этом могут принести больше вреда, чем умалчивание.
Лоис некоторое время мочала, обдумывая ответ.
- Я и так много Вам сказала, Джеки. Наверное, у Мэри Кэй есть свои мотивы, чтобы не говорить об этом.
Я была расстроена и вынуждена прекратить разговор.
Вечером вернулись участницы утреннего класса. Я провела для них бизнес-интервью.
Казалось, эти женщины не понимают уровень комиссионного вознаграждения. Хорошо, что были с собой мои чеки Лидера бизнес-группы. Я показала чек на три тысячи долларов.
- Это за один месяц?! - спросили они хором.
Я кивнула.
Когда эти женщины ушли, у меня осталось ощущение, что рассталась с группой новых друзей. Я была уверена, что они станут Независимыми консультантами по красоте компании «Мэри Кэй Косметикс». Такая уверенность появилась после того, как увидели чек на мои комиссионные.
Эти женщины сказали, что хотели бы пользоваться нашей косметикой и получить свои первые заказы о почте. А через какое-то время принять окончательное решение. Мне такой вариант показался разумным. Они также просили сообщить о рождении моего малыша. Я была смущена тем, что не сказала им о своей беременности, и они сами догадались. Я просто не могла себе представить, что мы так быстро найдем общий язык, и они так по-человечески тепло ко мне отнесутся.
На следующее утро за нами в мотель приехала Лоис, чтобы отвезти в аэропорт.
Пока Нед занимался погрузкой багажа, Лоис отвела меня в сторону и сказала: «Джеки, я думаю, что Мэри Кэй была не права, когда не раскрыла Вам подробности этой поездки. Если она ничего не скажет Вам и после возвращения домой, то позвоните мне. Я Вам расскажу». Я решила ничего не говорить об этом Неду.
Это было большое путешествие и все-таки нас тянуло обратно домой. Шэрон не могла дождаться момента, когда расскажет школьным друзьям о знаменитом мосте «Золотые ворота» (до 1964 года он был самым большим висячим мостом в мире). Для Неда запоминающимся местом в Сан-Франциско стал ресторан «Причал рыбака».
Мэри Кэй позвонила мне рано утром и сказала, что Лоис дала мне самые лестные оценки, и наверняка те женщины к нам присоединятся. Темной тучкой в нашем разговоре стало упоминание о том, что Мэри Кэй очень удивилась компании Неда и Шэрон, которые сопровождали меня в поездке. Я сказала, что этот эскорт стал и для меня полной неожиданностью. Реакция Мэри Кэй была мягче, чем я ожидала.
Мэри Кэй ничего не сказала о компании, с которой в настоящее время сотрудничали женщины из Сан-Франциско. Поэтому через несколько дней я позвонила Лоис и попросила рассказать мне о том, что она мне обещала.
Все женщины сотрудничали с компанией «Домашние интерьеры», принадлежащей Мэри Кроули. Я пришла в ужас, когда поняла, что Мэри Кэй отправила меня в Калифорнию для того, чтобы переманить этих женщина в нашу компанию. Просто не понимала, почему Мэри Кэй не сказала мне об этом. Мэри Кроули, как и я, была баптистской, и если бы я знала цель поездки, то отказалась бы ехать.
Из той группы женщин двое новичков внесли вклад гораздо больший, чем просто продажа косметики. Сюзанна Коллинз и Бетти Майерс в прошлом работали модельерами. Бетти стала моим личным новичком.
Чтобы помочь другим женщинам хорошо выглядеть, нужно самой быть для них примером. Сюзанна и Бетти работали над имиджем Независимых консультантов по красоте. Иногда на собраниях бизнес-группы они проводили обучения. Бетти учила нас тому, как правильно сидеть, ровно стоять, ходить, садиться и выходить из автомобиля, и многому другому.
Для меня лично открытием стало умение находить гармонию во внешнем виде. Этот интерес перерос в большое исследование как можно улучшить внешний вид женщины. В последующие годы я прошла обучение у лучших экспертов из Голливуда, Нью-Йорка и центров моды в Европе. В результате я стала специалистом по имиджу.
Сюзанна была очень красивой блондинкой и следила за новинками высокой моды. Она носила шляпы, которые чудесно дополняли ее образ, и никогда не поддавалась нашей одержимости париками. Вслед за ней кое-кто из нас стал появляться на мероприятиях в шляпах, копируя стиль Сюзанны и добавляя шик нашей работе. Хотя обычно мы по-прежнему носили парики, ведь это было слишком легко. Мэри Кэй не поддавалась соблазну надеть шляпу и всегда носила парик.
Хотя мой муж сильно возражал из-за опасения, что мне может внезапно потребоваться медицинская помощь, я продолжала время от времени уезжать в другие города для работы. Неду казалось, что такие поездки вредно влияют на здоровье малыша. Я обещала, что не буду уезжать слишком часто и далеко.
Шэрон училась в школе в первой половине дня и я планировала время для классов так, чтобы быть дома после четырех часов вечера и не оставлять дочь одну дома.
Однажды утром я собиралась поехать на класс в Уиннсборо, штат Техас, примерно в ста шестидесяти километрах от нашего дома.
Глядя на плечики с коллекцией моих платьев для беременности, я выбрала розовое платье с мелкими складочками от линии бюста, которые смотрелись очень выгодно и скрывали животик. По моде того времени, я выбрала к этому платью розовые туфли и сумку. Стояла теплая погода, и я надела парик с короткими темными волосами.
Класс прошел гладко, все гостьи сделали покупки. Я назначила несколько классов, но предупредила, что возможно их проведет другой консультант.
Я чувствовала себя хорошо. Обычная тошнота мне не мешала. Заметила, что на несколько минут отстала от графика и нужно ехать быстрее, чтобы вернуться домой до прихода Шэрон. Это был тот случай, когда «Кадиллак» лучше всего подходил для быстрой езды.
Я нажимала на педаль газа чуть сильнее обычного. Машина радостно мурлыкала и я вместе с ней. Солнце приятно согревало мое лицо, и я почувствовала себе немного сонной. Всего в пяти километрах от дома я решила выбрать более короткую дорогу, по тенистой стороне улицы. В этом районе я была впервые. Не знала, где нахожусь и посмотрела на номера домов. Последнее, что я запомнила, был мощный взрыв. И темнота.
Когда я пришла в себя, возле моей дверцы стоял полицейский и кричал: «Скорее выходите из машины, леди! Пожар!»
Я растеряно огляделась по сторонам, пытаясь понять, что происходит. Парик почему-то лежал на приборной доске, и я ничего не понимала. Люди поступают неразумно, когда находятся в шоке и не чувствуют опасности. Моя машина могла взорваться в любой момент, а я никак не хотела покинуть ее, не надев парик. Кое-как приладив парик на голове, я нащупала кровь, которая стекала со лба. В следующее мгновение я увидела столб дыма из-под капота.
Моя машина врезалась в телефонный столб, и он переломился в двух местах. Я пыталась открыть дверцу, и откуда-то издалека донесся голос полицейского: «Ей повезло. «Кадиллак» большой и тяжелый, он спас ей жизнь». Тот же полицейский взломал дверцу, и буквально силком выволок меня наружу. Он оттащил меня к тому дому, на номер которого я засмотрелась за секунду до аварии. Обернувшись, я с ужасом увидела, что мой прекрасный «Флитвуд Кадиллак» превратился в скомканную консервную банку.
Женщина, которая жила в том доме, плакала и спрашивала: «Как Вы себя чувствуете, леди?»
Я кивнула в ответ и прошептала: «Позвоните моей дочери».
Полицейский сказал, что машина скорой помощи скоро будет здесь. Он участливо добавил, что позвонить я смогу позднее. А сейчас им нужно решить проблему с моим автомобилем, ведь именно он представляет сейчас серьезную угрозу.
- Нет, мне нужно позвонить дочери немедленно. Она ждет и волнуется, - кричала я.
Хозяйка дома, рядом с которым мы стояли, отвела меня к телефону и сама набрала номер. Я сказала Шэрон, что попала в автокатастрофу. Затем трубку взяла та леди и заверила мою дочь, что опасности нет, но маме лучше поехать в больницу и сейчас за ней приедет машина скорой помощи.
- Ваша мама хочет, чтобы Вы сейчас пошли к соседям и оставались там до возвращения папы.
Перед тем, как повесить трубку, леди продиктовала Шэрон адрес своего дома. Выйдя во двор, я краем уха услышала, как леди шепотом говорила полицейскому, что у моей дочери истерика.
В голове шумело, и было неясно, что же мне делать дальше, почувствовала, как липкая жидкость течет у меня по ногам. Посмотрев вниз, увидела кровь, что текла из разбитых коленей. Платье было разорвано в клочья. Голова кружилась, и я не могла понять, что и как со мной произошло. Откуда-то издалека пришло осознание, что рядом был еще какой-то автомобиль, но я не видела его поблизости.
Через считанные минуты приехала машина скорой помощи. Одновременно с ней приехала Шэрон и наш сосед. Я пришла в ужас оттого, что Шэрон увидит меня в таком плачевном состоянии. Она быстро подбежала ко мне, и, рыдая, стала просить: «Мамочка, пожалуйста, не умирай!»
Не обращая больше внимания не бегущую из ран кровь, я обняла дочь и прошептала:
- Дорогая, все не так плохо, как кажется. Мне нужно сейчас поехать в больницу просто для осмотра.
Мне очень хотелось, чтобы эти мои слова оказались правдой.
Водитель скорой помощи бросился мне навстречу и поспешил поместить меня в машину. Последним, что я увидела, пока не захлопнулась дверь, было перепуганное лицо моей дочери. Всю дорогу я молила Бога о том, чтобы Он позаботился о Шэрон.
Еще в машине скорой помощи у меня взяли кровь на анализ и измерили кровяное давление. Повернув голову, я увидела рядом другую раненную леди, которая пострадала вместе со мной. Сопровождающие нас заметили, что я смотрю на эту леди, и шепчу ей: «Все будет хорошо, не волнуйтесь!»
Я услышала рев сирены, сопровождавший нас. Врач пояснил, что мне не дают обезболивающее, боясь навредить будущему ребенку.
- О, Боже, детка, - вспомнила я о нем.
- Где болит? – спросил врач.
- Нигде, - ответила я.
Экипаж скорой помощи привез нас в больницу Бейлор. Первой вынесли из машины раненную леди, потом меня. Я надеялась, это потому, что мое состояние лучше, чем у нее. И искренне желала ей скорейшего выздоровления.
Четыре санитара несли меня на носилках в отдельную палату, и я понимала, что так делается из-за моей беременности.
Врач и медсестра сняли с меня остатки одежды и начали осмотр.
Медсестра вытащила осколки стекла из моего лица. В момент удара я разбила головой лобовое стекло и поранилась. Медсестра аккуратно обработала раны и подготовила их для наложения швов.
Врач стал осматривать мои руки и ноги, проверяя, нет ли переломов. Он поднял мою правую руку и спросил, не чувствую ли я боли.
- Ой, а что это у нас здесь такое?!
Я оглянулась на его голос и увидела, что под мышкой у меня зажат парик, - видимо, он упал с моей головы, и кто-то заботливо поместил его у меня под рукой, для сохранности. Все рассмеялись, а я, наконец, почувствовала острую боль и не нашла сил даже улыбнуться.
Медсестра закончила обработку ран и сказала, что они сообщили об аварии доктору Йордану, и ждут его здесь с минуты на минуту.
Доктор Йордан должен был проверить состояние будущего ребенка. А я молилась, не переставая о том, чтобы с малышом все было в порядке. Я казнила себя за эту поездку и мою невнимательность на дороге. Позднее я узнала, из-за ветки дерева не увидела предупреждающего знака, что и привело к аварии.
Вскоре приехали доктор Йордан, Нед, Шэрон и Ричард Роджерс. Причем, Шэрон пропустили ко мне, несмотря на запрет посещений больных детьми в возрасте до двенадцати лет.
Доктор Йордан попросил дать ему возможность осмотреть меня и отправил всех в зал ожидания. Нед и Шэрон остались и держали меня за руки во все время осмотра. Закончив его, доктор Йордан сказал:
- Вы счастливая, Джеки! Я не нашел никаких симптомов ухудшения состояния малыша. Он не пострадал в этой катастрофе. Конечно, мы продолжим брать у Вас анализы, но думаю, что нет причин для беспокойства».
Когда доктор договорил, малыш в первый раз за время беременности ударил меня ножками, и это было видно даже через простыню, которой я была укрыта. В глубине души я почувствовала, что ребенок дал мне знаком понять: «Все в порядке, мамочка!»
И хотя не было причин для опасения, доктор Йордан настоял на том, чтобы я провела эту ночь в больнице. Просто в качестве меры предосторожности.
Ричард вернулся ко мне в палату, придвинул к кровати стул и сел. Было заметно, что он чувствует себя неловко. У него наверняка не было опыта подобного общения. Чтобы помочь ему, я спросила, откуда он узнал об автокатастрофе.
Когда Нед возвращался с работы, чтобы поехать ко мне в больницу, ему по пути встретилась консультант из моей группы. Нед рассказал ей о происшедшем, а она передала информацию дальше.
- Мэри Кэй права, - рассмеялся Ричард, - если Вам нужно, чтобы о чем-то узнали все, просто скажите новость одной женщине… и об этом узнает весь город.
После этой шутки в палате несколько минут стояла тишина. А потом Ричард выпалил то важное, ради чего он пришел:
- Джеки, как думаете, когда Вы сможете вернуться к работе?
Нед просто ахнул от удивления и возмутился, однако сумел взять себя в руки и промолчать. Ричард терпеливо ждал моего ответа. Я посмотрела ему в глаза и хотела спросить: «Ты шутишь, правда, Ричард?» Вместо этого я пожала плечами и ответила, что не знаю. Ричард вышел из палаты. Когда мы остались одни, Нед, все еще дрожа от гнева, спросил:
- Ты думаешь, он не понимает, что его вопрос противоречит девизу компании: Бог на первом месте, а семья на втором?!
А потом ответил сам себе: «Мэри Кэй потому и послала сюда Ричарда, чтобы самой не говорить то, что сказал он».
Конец главы.
На этом канале выложены и другие главы из этой книги в моем переводе с английского. На русском языке книга не издавалась.
Моё примечание: Вы наверняка знаете афоризм Мэри Кэй Эш о том, что на её коленях больше шрамов от падений, чем у кого бы то ни было?Это правда - ей никогда ничего не давалось легко. А про наиболее яркие эпизоды главы давайте поговорим в комментариях)
Пожалуйста, подпишитесь на этот канал, поделитесь ссылками на главу в Ваших социальных сетях, Viber и WhatsApp, поставьте ❤️ - это очень важно для меня и для развития канала. Большое спасибо!