Мы не знаем, чем кончится этот день, и не знаем, что принесёт следующий. Закованная в лёд страна жаждет тепла.
И пусть эта песенка и чудаковато-добродушный клип на неё подарит вам хотя бы минутку хорошего настроения.
She woke up in the morning
With the sunrise in her eyes
But all that she sees is darkness
She won't tell you why
Она проснулась утром
И в её глазах отразился (буквально: был) восход [солнца]
Но, всё что она видит – мрак
И она не скажет вам, почему [так]
Ref:
No more butterflies 'cause they don't ever last
Stolen from the light by demons of the past
It's always raining
But she keeps on praying
Больше нет никаких бабочек [в животе], потому что они живут совсем недолго
И из освещенных мест их крадут демоны прошлого
[Теперь] всегда идёт дождь
Но она продолжает молиться
Ref 1:
Oh, sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Breaking through the clouds
Oh, sunny days
Когда человек говорит nothing lifts me up after a quarrel or stressing day like an old good rock ballad ► он имеет в виду, что после ссоры или напряжённого дня ничто не поднимает ему настроение так, как старая добрая рок-баллада. Про to be down мы уже тоже рассуждали.
О, [те] солнечные [ясные | погожие] деньки
Поднимите мне настроение, когда у меня всё плохо
О, [те] солнечные [ясные | погожие] деньки
Пробивающиеся сквозь тучи
О, солнечные деньки
Oh, oh, ooh |
She keeps on praying | 3 times
Она продолжает молиться
All she needs is shelter
Shelter for the night
And this one could be heaven
But she's looking down the line
A shelter ► в самом общем случае приют, кров, пристанище, убежище. Сравните: He himself dug an A bomb shelter in his backyard. ► Убежище на случай атомной бомбардировки он выкопал у себя во дворе сам.
У рекламщиков продукция, которая Above The Line = ATL ► это массовая реклама, которая должна быть заметной в телевизоре, на радио и на улицах городов, а Below The Line = BTL ► точечная хорошо таргетированная на потенциальных клиентов и, как правильно, значительно менее массовая реклама, например, персонализированные рассылки с сайтов или Google Ads. Но когда человек говорит, что он looks down the line ► он говорит о своём будущем, о своих перспективах.
Всё, что ей нужно – это приют
Пристанище на ночь
И оно может стать раем
Но она смотрит в будущее [она стремится понять, что её ждёт | что потом]
Ref.
Ref 1.
Дальше текст повторяется.
Oh, oh, ooh |
She keeps on praying | 3 times
Sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Ну вот. Всё как бы просто. Но каждый из нас знает, что на самом деле, в жизни быть просто счастливым – едва ли не самое трудное.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни о поисках счастья или хотя бы покоя как Vashti Banyan – Train Song, The Dead South – Boots, Teach-In – I'm Alone и Cat Stevens – Wild World.