Каждый раз в речи англоговорящих вы можете встретить идиомы, пословицы и поговорки. В русском языке мы скорее используем термин «фразеологизм», за английским закрепилось название «идиома» — idiom. Без знания идиом очень трудно научиться говорить по-английски так, как это делают носители языка.
Когда вы научитесь использовать распространённые идиомы и выражения, вы сможете свободнее говорить по-английски. Выучите несколько таких выражений, они вам обязательно пригодятся.
В этом большом посте я собрала для вас 50 английских идиом, без которых вы вряд ли поймете, о чем идет речь в любом месте, где говорят по-английски.
Самые важные английские идиомы
1. To reach for the moon - стремиться к большой цели
2. Wet blanket - зануда
3. Speak of the devil - легок на помине
4. For donkey's years - сто лет, очень давно
5. To bury the hatchet - зарыть топор войны
6. To get wet to the skin - промокнуть до нитки
7. A little bird told me - птичка нашептала
8. Break a leg - удачи
9. Break the ice - разрядить обстановку
10. Finger licking good - пальчики оближешь
11. Have been around - многое повидать
12. Dare to do anything - море по колено
13. The pot calls the kettle black - чья бы корова мычала
14. Take it easy - не принимай близко к сердцу
15. When pigs fly - когда рак на горе свистнет
16. Come rain or shine - при любой погоде
17. Birds of a feather flock together - рыбак рыбака видит издалека
18. Watch your mouth - следи за своим языком
19. If you can't beat them, join them - если ты не можешь победить, то присоединись
20. To put on airs - задрать нос
21. To have a cow - рассердиться, расстроиться
22. Fly off the handle - вспылить, выйти из себя
23. Put it in your pipe and smoke it - заруби себе на носу
24. All lies lead to the truth - все тайное становится явным
25. Practice makes perfect - практика - путь к совершенству
26. To be in a hot water - быть в беде
27. In a nutshell - сказать коротко
28. Put all your eggs in one basket - положиться на одного человека или план действий (не имея запасного плана)
29. Drink like a fish - много пить
30. Pig out - переедать
31. Be in deep water - быть в беде
32. Better late than never - лучше поздно, чем никогда
33. Be like chalk and cheese - быть разными
34. Big cheese - влиятельный человек, шишка
35. A couch potato - ленивый человек
36. A smart cookie - умный человек
37. To hit it off - поладить с кем-то сразу, найти общий язык
38. Blue in the face - обессилить, делать что-то до потери сознания
39. Hold your horses - попридержи коней
40. Kick the bucket - умереть
41. Once in a blue moon - крайне редко
42. Killing time - убивать время
43. I'm all ears - внимательно слушать
44. Bob's your uncle - без проблем
45. A pice of cake - очень легко
46. As cool as a cucumber - спокойный человек
47. So far so good - пока что все идёт хорошо
48. On the ball - выполнять свою работу хорошо
49. Pull someone's leg - шутить с кем-то
50. Pull yourself together - успокойся
Вот еще несколько картинок с полезными идиомами:
