В английском языке есть точно такая же по смыслу фраза, но звучит она куда более мягко и имеет совсем другую смысловую коннотацию. Mind your business – прекрасное выражение, которое приходит ко мне в голову все чаще и чаще, пока я двигаюсь по пути моего личного, внутреннего роста, познания себя и психологических нюансов этого мира.
Я обожаю английский язык за его емкость и лаконичность. Так как для меня он – второй родной язык, мне сложно передать весь волшебный смысл этого выражения, но я попробую. Это важно.
Словарь нам дает следующие варианты перевода – «занимайся своим делом», «копай свой огород», «не суй нос в чужие дела». Но это все не то. Грубо, что ли. Попробую сама.
Очень часто, даже не осознавая этого, мы попадаем в цепочку разрушающих нас мыслей и действий. И начинается эта цепочка там, где наше подсознание (даже еще не сознание!) обращает внимание на поведение, поступки или слова другого человека. Фьюють, и нас в буквальном смысле засасывает в эту трубу.
Мы оценили, сделали вывод и каким-то образом охарактеризовали действия человека. Потом мы автоматически перенесли эти характеристики на себя, и тогда здесь есть два варианта:
либо мы возгордились и обрадовались, что «я – это не он», «и как же хорошо, что я не на его месте» и «я бы так никогда не сделал»;
либо огорчились, «что я – это не он», «как же я хотел бы также», «а вот если бы это был я, я бы…»
В детстве мало кто рассказывает нам, что одним из важнейших умений в жизни человека является умение фокусироваться на своих делах, своих радостях и сложностях, своих моментах. Когда родители мало или совсем не разговаривают с нами о важных жизненных уроках, нам ничего не остается, как начать искать информацию во внешнем мире, в окружающих нас людях и в их опыте. Мы учимся, впитываем, копируем и сохраняем примеры поведения. А потом… а потом это входит для нас в привычку. И вот мы уже живем не своей жизнью, идем не своим курсом, а наблюдаем, как это делают другие. Теряя свои возможности, свою жизнь, свое счастье.
Mind your business – не обращайте внимания на других. Совсем. Не всматривайтесь в их жизнь. Фокусируйтесь на своей. И поверьте, вы откроете для себя невероятные вещи о себе и своих жизненных обстоятельствах.
А где чаще ваш фокус? На себе или на других?