1. To rain cats and dogs – лить , как из ведра.
rain идёт дождь
cats коты
dogs собаки
2. enough to make a cat laugh ― и мертвого может рассмешить, очень смешно
enough достаточно
make делать
a cat кот
laugh смеяться
3. to see how the cat jumps ― выжидать, как развернуться события; ждать, откуда ветер подует; занимать выжидательную позицию
see видеть
how как
the cat кот
jump прыгать
4. like a cat round hot milk ― вокруг да около
like как
a cat кот
round вокруг
hot горячий
milk молоко
5. pigs might fly ― чего только на свете не бывает
pigs поросята
might уметь
fly летать.