Лингвистическая дилемма, с которой сталкиваются примерно 95% изучающих английский. Почему 95? Остальные 5% — учат австралийский и новозеландский😁
Совет для тех, кто только начал учить английский: не нужно обращать внимание на произношение. Правда, до тех пор, пока вы не перейдете на практические занятия с носителем языка. Именно от его произношения зависит ваше🤷
Так как со временем вам придется выбирать, опираясь на разные критерии, мы немного расскажем о различиях.
Британский английский — самый старый из всех вариантов инглиша. И он появился благодаря… французам😯
Да, ооочень давно, в Англию вторглись французы и принесли с собой не только кулинарию, но и язык. Англичане смогли сохранить первичный английский.
Однако они не устояли перед соблазном украсть некоторые слова. Таким образом, экспансия французов принесла в английский язык более десяти тысяч слов, а также «is», «ou» и «re».
Натренируйтесь понимать носителей английского: https://bistrocinema.com/
В 1750 году, британский лексикограф Сэмюэль Джонсон создал первый в мире словарь британского английского. На тот момент, англичане как раз освоились в Северной Америке и Джордж Вашингтон создал США. Там все разговаривали на английском, только «другом»😀
В начале XIX века, словарь Джонсона попадает в руки Ноя Вебстера, который легким движением пера превращает «другой английский» в американский английский, закрепляя это дело новым словарем американского английского🇺🇸
Это поставило точку в насмешках англичан над американцами из-за «неправильного произношения и написания».
Итак, краткий экскурс в историю закончился. Чем таки отличаются американец от британца?🙂
🔹Интонация
Американцы разговаривают медленно и монотонно. Британцы, в свою очередь, начинают быстро тараторить, но — четко выговаривают слова и затягивают гласные звуки.
Американцы любят сокращения. Если вы слышите американца, который не сокращает предложение до нескольких звуков — это пришелец😄
🔹Разница в словах
Самую путаницу вызывают слова. В английском языке около 1 миллиона слов. 20 тысяч слов используется носителями языка каждый день.
Американский и британский языки отличаются как раз словами. Парадокс в том, что слова переводятся одинаково везде, но употребляют их по-другому.
Вот вам маленькая табличка, которая демонстрирует разное значение одинаковых слов. Тяните вправо ⏩
Вернемся к нашему вопросу: какой язык учить — американский английский или британский?
Сравните, пожалуйста, разговор двух людей: жителя юга и севера США. Вы будете приятно удивлены, насколько большая разница в произношении и использовании слов. А есть еще и запад, и восток, и Аляска!🤷
Мы знаем, как удивить вас больше! Сравните произношение жителей Манчестера/Ливерпуля с Лондоном. Они звучат полностью противоположно🔛
🔸Так над каким произношением работать?
Большинство из нас учат английский в интернете. Мы смотрим разные видеокурсы и фильмы, слушаем американское радио и британские подкасты.
Мы впитываем в себя частички разных культур и это прекрасно. Вас поймут везде и подчеркнут ваше владение языком, независимо от региона.
🔸Диверсификация произношения у иностранцев — неизбежна
Не тратьте энергию, чтобы добиться определенного звучания. Учите то, что вам интересно и приносит результат. А произношение со временем выработается👌
Но все же, ответ на этот вопрос есть.
👉Вам нужно научиться быстро и в короткие сроки? — Учите американский вариант. Он проще на слух, выброшена часть грамматики и более популярен.
👉Вы хотите стать языковым гуру и понять его изнутри? — Учите британский вариант. У них и слова четче и грамматика жестче. К тому же, мировые шедевры английской литературы — в британском варианте.
Choose your hero😉
А какой английский нравится вам больше? Британский? Американский? А, может, австралийский?😃
P.S.: Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайк и рассказывайте друзьям! 😘
Заходите на мой Телеграм-канал, где мы каждый день учим разговорный английский язык!