До того, как Алла Пугачёва превратила "Миллион роз" в хит планетарного масштаба, эту же песню, но с другим текстом спела латвийская певица. И первая версия мне нравится намного больше. Сравним?
Сказка о потерянном счастье
Ранний вариант "Миллиона роз" можно обнаружить вот на этой пластинке "Мелодии":
На ней есть песня "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" - в переводе с латышского "Подарила Мариня девочке жизнь". Музыка - Раймонда Паулса, стихи - Леона Бриедиса. Исполнила эту трогательную балладу Айя Кукуле, победительница конкурса эстрадной песни "Микрофон-81", проходившего в Латвийской ССР. Песня заняла первое место.
В ней нет ничего о художниках и розах. В песне поётся о женщине, которая подарила дочери жизнь, но забыла подарить счастье. Об этом она и поёт - а спустя много лет её дочь напевает мамину песню, чтобы справиться с трудностями. И маленькая девочка - её дочь - поёт о том же.
Предлагаю послушать оригинальный вариант:
Хит поневоле
В этом же году "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" перешла к Алле Пугачёвой. Музыка осталась той же, а текст о влюблённом художнике, подарившем объекту своей страсти миллион алых роз, сочинил Андрей Вознесенский. Миньон с песней вышел в декабре 1982 года. К концу 1983 года года тираж пластинки достиг 6 миллионов экземпляров, это был громовой хит! При этом сама Пугачёва песню не любила, считая для себя слабой.
Популярность "Миллиона роз" вышла далеко за пределы СССР. В песню Аллы Пугачёвой буквально влюбились японцы, её перепевали в разных странах от Швеции до Вьетнама и на разных языках. Существует около сотни вариантов.
Вот, например, на фарси в исполнении певицы Farzaneh, очень проникновенно:
Но мне самым трогательным и симпатичным кажется оригинал Айи Кукуле - есть в нём какая-то первозданная свежесть, трепетность - плюс магия языка. Версия Аллы Борисовны заезжена до предела. Да, это уже классика эстрады, но слушать её в миллионный раз не очень хочется.
Какая версия нравится больше вам?
Спасибо за внимание!
❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Будет весело! :)
Советую почитать:
✅ "Mamy Blue". Песня планетарного масштаба
✅ "Штаны Монтана купи мне, мама!" История песни "Midnight Dancer"
