А вы знали, что третий понедельник января (обычно именно этот понедельник года) называют Blue Monday.
В разговорном английском Blue Monday переводится как «тяжелый понедельник». Где-то пишут, что он тяжелый, потому что это первый понедельник после долгих праздников. Более распространенный перевод - «грустный понедельник». Более того, изначально считалось, что Blue Monday - это последний понедельник перед Великим постом у католиков.
Не успела просмотреть сториз про Blue Monday, как сразу попалась статья в свежем выпуске Times2 (дополнение к основной газете The Times).
Статья, написанная Carol Midgley, называется Forget Blue Monday, it’s February that’s the thug. Except this year maybe… И тут мой мозг взорвался, потому что это авторская колонка и она пестрит интересными (читай порой новыми и незнакомыми мне) словами и словосочетаниями.
Встречали ли вы слово thug. В традиционном понимании слово переводится как бандит, головорез, хулиган. Явно про февраль в таком значении не скажешь.
Напомню, что Великобритания сейчас переживает третий по счету локдаун. Третий… Переживает, кто как может… В прямом смысле слова. Заглавная статья Times2 так и гласит: How to do lockdown 3 in style. А мы тут переживаем, что маски надо носить.
В современном словаре Urban Dictionary есть пояснение, что иногда слово thug можно использовать в обозначении человека, который «is going or has gone through struggles». Struggles - это трудности. Такого человека называют a thug, а его жизнь также называется the thug life. Отсюда предположу, что автор статьи говорит о не менее сложном феврале. Это было итак понятно из общего контекста, зная значение Blue Monday, но после пояснения слово thug приобрело более законченный смысл.
Не буду вдаваться в весь спектр интересных слов и выражений, которыми автор подкармливает читателя. Скажу лишь, что это очень смешно. Ко всему прочему, автор пытается убедить читателя, что февраль не так уж и плох (по сравнению с январем).
Ваша Ольга
#новости #английский #обучение #учуанглийский #культура #стиль #работа #настроение