Это продолжение разбора текста песни шведской группы Army Of Lovers, начало – здесь.
Prophets I've been reading
Stories I've been told
Before I end my breathing
I travel in the soul
Те, пророки, [предсказания] которых я читал
Те истории, которые мне рассказывали
До последнего дыхания (буквально: пока я не перестану дышать)
Я странствую путями духа (буквально: внутри души)
Where thorns are a teaser
I've played a double jeux
Yherushalaim at Easter
I cry, I pray, mon dieu | 3 times
Adieu, mon dieu!
Там, где тернии [на моём тернистом пути] (буквально: шипы) всего лишь завлекалочка
Я вёл себя скрытно [хитрил | вёл двойную игру]
[Но вот я и] Иерусалим во время Пасхи
Я плачу, я молюсь, Боже мой | 3 раза
Прощай, мой Боже!
Дальше текст припева несколько раз повторяется в произвольном порядке.
I'm crucified
Crucified like my savior
Saintlike behavior
A lifetime I prayed
I'm crucified
For the holy dimension
Godlike ascension
Heavens away
I'm crucified
For the holy dimension
Godlike ascension
Heavens away
I'm crucified
Crucified like my savior
Saintlike behavior
A lifetime I prayed
I'm crucified
For the holy dimension
Godlike ascension
Heavens away
Итак, что мы понимаем в результате?
Название группы Army Of Lovers ссылается на знаменитый немецкий документальный фильм Army Of Lovers Or Revolt Of The Perverts, посвящённый тогдашним выступлениям в Сан-Франциско в защиту прав сексуальных меньшинств. А название фильма ссылается в свою очередь на легендарное древнегреческое элитное воинское формирование, состоявшее из 150 гейских пар – Священный отряд из Фив.
Думаю, лирический герой с таким бэкграундом, сравнивающий себя со святым человеком, живущих «духом одним» в нашем обществе, в изрядной степени зашоренном обветшалыми «скрепами», может вызвать бурю негатива. Однако, мы на этом канале стараемся оставаться беспристрастны. Жизнь есть жизнь, и из песни слова не выкинешь.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие «спорные» песни как Queen – Jealousy, Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word, Gloria Gaynor – I Will Survive и Village People – YMCA.
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А за публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #army of lovers #crucified