Эволюция языка — стихийный процесс, подчиняющийся историческому прецеденту. По ходу времени слова меняют звуки, части речи, значение и окраску. Это обычно происходит само по себе, занимает столетия и проходит незаметно для носителей языка. Глагол безвозвратно превращается в существительное, потом в наречие, а затем и вовсе становится невзрачной морфемой с узким значением. Такой случилось с русской приставкой «под-» в значении усиления действия. Её «родственники» в латыни и греческом — слова super и hyper, которые эволюционировали из глаголов усиления. Старые термины приобретают «возвышенную» окраску, а нейтральное значение достаётся новым, более удобным словам.
Ремарка — на протяжении столетий устный и письменный язык считались отдельными, несвязанными друг с другом вещами. Понятие «литературная норма», если и существовало, то регулировалось без оглядки на живую разговорную речь и опиралось исключительно на традиции или материальную выгоду. Так происходило из-за того, что минимальный процент населения мог читать и писать. Тех, кто мог себе позволить образование обычно мало интересовали вопросы практичности и удобства.
Русский язык входит в самую большую языковую семью — индоевропейскую. На языках этой семьи говорят 2,7 миллиарда человек, 35,5% всего человечества. Кроме русского, в неё входят английский, французский, греческий, армянский, хинди и другие языки. Между собой их роднит система построения предложения, общий подход к формированию грамматики и слова, слова, слова. Предок современных языков семьи, праиндроевропейский, оставил «потомкам» понятия из разных сфер жизни, которые мы применяем до сих пор. Давайте на них посмотрим.
Счёт
Самое крупное «наследие» праиндоевропейского языка. При сравнении числительных в разных, казалось бы, несвязанных друг с другом языках, разница становится видна невооружённым глазом. Давайте посмотрим на примере русского, английского, латыни и санскрита. Древние языки выбраны потому, что они сохранили больше свидетельств древности, чем их современные потомки.
Русский: один — два — три — четыре — пять — десять
Английский: one — two — three — four — five — ten
Латынь: unus — duo — tribus — quattuor — quinque — decem
Санскрит: एकम् (ekam) — द्वि (dvi) — त्रीणि (thINi) — चतुर् (catur) — पञ्च (paJca)
Семья
Слова для обозначения ближайших членов семьи у индоевропейских языков общие. Зачем их менять, если мама это мама, а папа это папа? От языка к языку разнятся промежуточные звуки, а начальный [ p ] переходит в [ f ], но сами слова по происхождению и значению всё ещё одинаковые.
Русский: мама (мать) — папа (отец — заимств.) — брат — сестра
Английский: Mother (mom) — Father (dad) — brother — sister
Латынь: Mater — Pater — Frater — Soror
Санскрит: मातृ (matr) — तात (tata) — भ्रातृ (bhratr) — सोदर्या (sodarya)
Части тела
Ещё одна категория слов, доживших с древних времён до XXI века. Серьёзной медициной тут и не пахнет, только базовая лексика. Слова обозначают в основном внешние органы с минимальными исключениями. В этом случае изменения наиболее заметны — слова очень далеко разошлись в значениях и звучании. В скобках к английским словам даны их «родственники» из древневерхненемецкого языка, от которого «отпочковались» диалекты племён англов и саксов, превратившиеся впоследствии в язык Шекспира.
Русский: око — сердце — нос — пеший, пешка
Английский: eye (ouga) — heart (herza) — nose (nasa) — foot (fuoz)
Латынь: oculus — cordis — nāsus — pedis
Санскрит: akṣṇáḥ — हृदय (hRdaya) — नासिका (nāsikā) — पाद (pada)
Время неумолимо, и эволюция продолжается до сих пор. Спустя столетия связь между потомками одного праиндоевропейского языка станет ещё менее очевидной. Кстати, нам, носителям русского, повезло — из всех современных языков семьи Великий и могучий сохранил много «свидетельств» своего древнего предка. Его, наряду с латынью, рекомендуют учить всем, кто интересуется исторической лингвистикой и хочет прикоснуться к реликтам древности.
А если вы хотите выучить английский или любой другой естественный язык, можете воспользоваться для этого сервисом Glossika. Он использует последние наработки в области искусственного интеллекта и машинного обучения для ускорения и упрощения процесса изучения языка. Удачи!
Ознакомьтесь также с другими материалами Glossika