Казалось бы, что может быть более русским, чем изба! В каждой народной сказке вы встретите упоминание о какой-нибудь избушке, где живут либо дед с бабкой, либо кот с петухом, либо лиса. А если у этой избушки курьи ножки, то про ее обитательницу вообще можно не пояснять - и так понятно, кто там живет.
Да и вообще, когда рисуешь себе древнерусскую старину, непременно в воображении встают крепкие бревенчатые избы. А как еще в наших суровых условиях выжить? Саманные домики в лесах не поставишь, шалашами не обойдешься.
Тем не менее, ходят упорные слухи, что само слово изба имеет германское происхождение. Да, оно попало в славянские языки очень давно и претерпело определенные изменения, но родилось вовсе не у нас. по крайней мере так написано во всех этимологических словарях.
Научная версия происхождения гласит: оригиналом является древнегерманское stuba, что переводится как "отапливаемое помещение". Того же корня, например, древнеисландское stofa - баня с печью.
В этимологическом словаре Шанского читаем:
"Общеславянское заимствование из германских языков (ср. др.-в.-нем. stuba - "теплое помещение, баня"). В древнерусских памятниках зафиксировано в формах истьба, истъба, в которых начальное и неясного происхождения. Изменение истьба, истъба в современное изба объясняется утратой редуцированного гласного, в результате чего возникла группа согласных стб, упростившаяся в сб; с перед б озвончилось в з".
Примерно то же самое написано в остальных справочниках. Идея понятна, смущает только это самое "начальное "и" неясного происхождения", которое перешло во все славянские языки. Что касается происхождения от глагола "истопить" (истопка - истобка - истьба - изба), то эта версия приводится как пример народной этимологии. То есть признана позднейшим додумывание.
В общем, "стуба" и все тут.
Самое интересное, что германцы эту самую "стубу" тоже заимствовали. Считается, что корни восходят к греческому tuphos, которое означает дым или чад. От того же слова происходит название болезни тиф.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"