В России снимают много адаптаций различных сериалов - от комедийных до драматических. Какие-то из них получаются удачными и даже превосходят успех оригиналов, ну а некоторые с момента выхода утопают в море критики, а после - довольно быстро забываются. О примерах не самых удачных адаптаций зарубежных драматических (иногда с примесью комедии) шоу мы сегодня и поговорим.
Доктор Тырса
Рейтинг КиноПоиска: 3.0
Российская медицинская драма «Доктор Тырса» изначально позиционировалась как российский ответ «Доктору Хаусу». В итоге получился не самый удачный сериал, который копирует многие моменты своего американского предшественника - вплоть до начальной заставки, хоть и не является его полноценной адаптацией.
Побег
Рейтинг КиноПоиска: 3.2
Российский сериал «Побег», выходивший в 2010 - 2012 годах является официальной адаптацией одноименного американского сериала, стартовавшего в 2005 году. Попытка перенести в российские реалии историю о побеге двух братьев из тюрьмы получилась, мягко говоря, неудачной - «нашу» версию ругают как за плохую игру актеров, так и за постоянные проблемы с сюжетом.
Кости
Рейтинг КиноПоиска: 4.1
Российский детективный телесериал «Кости» рассказывает о женщине-антропологе, которая вместе со своим напарником из спецслужб раскрывает преступления при помощи костей - прямо как в одноименном американском шоу, адаптацией которого вышеупомянутый сериал и является. Правда, оригинальные «Кости» были куда успешнее и просуществовали аж 12 сезонов - против 1 сезона в российской версии.
Бесстыдники
Рейтинг КиноПоиска: 4.7
Российская версия комедийно-драматического сериала «Бесстыдники», о жизни неблагополучной семьи с отцом-одиночкой оказалась блеклой копией оригинала и в итоге закрылась после первого сезона. Оригинальные «Бесстыдники» выходили в Великобритании и продлились 11 сезонов, впрочем, как и еще более популярная американская версия.
Тот, кто читает мысли
Рейтинг КиноПоиска: 4.8
Российскую адаптацию популярного американского телесериала «Менталист» назвали «Тот, кто читает мысли». В остальном различий не так много - сюжет в русской версии также повествует о консультанте в расследованиях различных тяжких преступлений. Оригинальный сериал продержался 7 сезонов, тогда как отечественный - всего один.
Отбросы
Российская адаптация британского сериала «Отбросы» оказалась настолько неудачной, что проект застопорился уже в самом начале. В 2016 году на канале СТС должно было выйти многосерийное шоу о подростках, получивших суперспособности, но уже на моменте публикации трейлера на сериал обрушилась волна критики - конечно же, в первую очередь от фанатов оригинальной версии.
Остров ненужных людей
Рейтинг КиноПоиска: 7.2
«Остров ненужных людей» - это российско-украинский драматический телесериал, вышедший в 2012 году. Назвать его неудачным сложно - зрительские рейтинги довольно высоки, а критики в целом тоже остались довольны шоу. Но фанатам американского «Остаться в живых» идея снимать хоть и вольную, но адаптацию их любимого сериала совсем не понравилась, поэтому на сайтах с отзывами к фильмам и сериалам можно найти много негативных отзывов. Несмотря на различия в сюжете, сложно спорить, что оба упомянутых сериала во многом схожи - завязка с попавшими на необитаемый остров присутствует и там и там, впрочем, как и налет мистики.
Знаете еще неудачные адаптации известных зарубежных сериалов? Пишите в комментариях!
А также подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного!
