🎵 Английский язык по песне The Weeknd — ✨Blinding Lights✨

Еще пару десятилетий назад люди записывали тексты песен любимых зарубежных исполнителей от руки в красивый блокнотик, а затем внимательно, со словарем, искали перевод каждого слова, чтобы не упустить некий глубокий и важный смысл. И не важно, был ли то задорный трек Baby One More Time Бритни Спирс, под который зажигали все девчонки во дворе, или Lose Yourself Эминема из «8 мили».

кадр из клипа песни Blinding Lights

Сейчас многое изменилось и теперь не нужно постоянно останавливать аудиокассету для того, чтобы записать текст любимой песни, а затем рыскать в словаре в поиске перевода незнакомых слов — все есть в интернете. Но по-прежнему намного интереснее самостоятельно анализировать текст и понимать его смысл, ведь при помощи музыки мы лучше запоминаем слова и выражения, которые используются в треке.

Давайте попробуем вместе перевести и понять текст популярной песни Blinding Lights канадского исполнителя The Weeknd, и вы поймете, насколько такой разбор может быть полезным и интересным при изучении английского языка.

Полный текст песни Blinding Lights

I’ve been tryna call

«Tryna» — это американское сокращение от «trying to» — стараться, пытаться.

В этом предложении используется время Present Perfect Continuous, то есть действие началось когда-то в прошлом, продолжалось до настоящего момента и еще не закончилось — действие длится до сих пор.

Перевод: я пытаюсь дозвониться до тебя

____________________________________

I’ve been on my own for long enough

«On my own» — означает сам по себе, в одиночку, своими силами или в одиночестве.

В данном контексте выражение используется со значением «в одиночестве».

Перевод: Я достаточно долго был одинок

____________________________________

Maybe you can show me how to love, maybe

I’m going through withdrawals

«Go through» — имеет несколько основных обозначения:

1. Пройти через что-то, например, go through the jungle — пройти через джунгли;

2. Преодолеть, например, go through any obstacles — преодолеть любые преграды.

«Withdrawal» — также имеет различные варианты переводов:

1. Снятие, вывод, обналичивание денежных средств — обычно используется в предложениях типа: withdrawal of cash — снятие наличных;

2. Ломка — сленговое обозначение.

Перевод: Я испытываю (или преодолеваю) ломку

____________________________________

Скорее всего, речь идет о любовной зависимости, так как далее лирический герой рассказывает нам, что:

You don’t even have to do too much

Перевод: Тебе и делать особо ничего не надо (не обязательно стараться)

You can turn me on with just a touch, baby

«Turn on» — фразовый глагол, означающий «включить», «зажечь», «завести» (в переносном значении).

Перевод: Ты заводишь меня одним прикосновением, детка

____________________________________

I look around and

«Look around» — фразовый глагол, означающий «оглядеться вокруг», «осмотреться».

____________________________________

Sin City’s cold and empty (Oh)

Sin City — это город грехов.

Например:

Лас-Вегас называют городом грехов.

____________________________________

No one’s around to judge me (Oh)

«Judge smb» — судить, осуждать.

Перевод: Никого вокруг, кто мог бы меня осудить

____________________________________

I can’t see clearly when you’re gone

Дословный перевод: Не могу видеть ясно (отчётливо) = разглядеть, когда ты ушла

____________________________________

I said, ooh, I’m blinded by the lights

«Blind» — ослепить.

Например:

The light blinds him — свет ослепляет его.

В этом предложении используется активный залог — Active Voice.

В активном залоге действие выполняет подлежащее.

В нашем случае используется пассивный залог — Passive Voice.

I’m blinded by the lights

В пассивном залоге действие происходит над подлежащим.

Перевод: Я ослеплен огнями = Огни ослепляют меня
____________________________________

No, I can’t sleep until I feel your touch

«Until» — это союз, соединяющий две половины предложения, причем в каждой половине есть свое подлежащее и сказуемое. Часть предложения, в которой находится «until», называется придаточным предложением времени.

В придаточных предложениях «until» имеет различные варианты перевода. Его можно переводить как «до тех пор, пока», а также «пока» или «пока не», в зависимости от контекста предложения.

Перевод: Я не могу уснуть, пока не почувствую твоё прикосновение

В придаточном предложении времени с союзом «until» (until I feel your touch) говорится о будущем, но нет глагола «will», потому что после «until» нельзя использовать «will», так же, как и после «if», «when» и «as soon as».

После «until» допустимо употреблять только Present Simple.
____________________________________

I said, ooh, I’m drowning in the night

«Drown» — тонуть.

Перевод: Я тону в этой ночи
____________________________________

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

You're the one — Ты (одна) единственная

И когда я такой (в таком состоянии), ты единственная, кому я могу доверять.
____________________________________

Hey, hey, hey

I’m running out of time

«Runout of» — это фразовый глагол, который означает «заканчиваться».

Например:

I’ve run out of money — у меня закончились деньги.

Перевод: Моё время на исходе = Время заканчивается

Используется Present Continuous: действие происходит прямо сейчас, в момент речи.
____________________________________

‘Cause I can see the sun light up the sky

«Cause» — это разговорное сокращение от «because».

Перевод: потому что я вижу восход солнца
____________________________________

So, I hit the road in overdrive, baby, oh

«Hit the road» — это идиома, которая имеет несколько значений:

1. Отправиться в путь, двинуться в путь;
2. Разговорный вариант — проваливать, убираться с глаз долой, сматываться.

«In overdrive» — на повышенной передаче.

Перевод: я лечу к тебе на бешеной скорости, детка
____________________________________

The city’s cold and empty (Oh)

No one’s around to judge me (Oh)

I can’t see clearly when you’re gone

I said, ooh, I’m blinded by the lights

No, I can’t sleep until I feel your touch

I said, ooh, I’m drowning in the night

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

I just want the night to let you know (Back to let you know)

Конструкция «let smb do smth» означает «позволять кому-либо делать что-либо».

Глагол «to let» используется в английском языке, когда нам нужно подчеркнуть тот факт, что кто-то разрешил что-либо другому человеку. В роли подлежащего, в данном случае, и будет выступать этот самый кто-то, дающий распоряжения, а тот, кто их выполняет, будет играть в предложении роль дополнения.

Нужно обратить внимание на то, как строится предложение. После глагола «let» в нужной видовременной форме используется дополнение (местоимение или имя существительное), а после — глагол действия без частицы «to».
____________________________________

I could never say it on the phone (Say it on the phone)

Перевод: никогда бы не смог сказать это по телефону

____________________________________

I’ll never let you go this time (Ooh)

Перевод: на этот раз не позволю тебе уйти.

____________________________________

Похожим образом можно попробовать разобрать любую другую песню, которая Вам нравится. Не забывайте, что благодаря музыке слова, фразы и выражения запомнить намного проще, чем если вы просто будете штудировать учебник и читать книги.

Плюс никто не защищен от грамматических ошибок, которые зачастую можно встретить в текстах даже самых топовых исполнителей современной сцены. Как говорится, «Nobody is perfect». Так что попробуйте найти эти ошибки у любимых исполнителей и у вас обязательно получится. Это должно подогреть ваш интерес!

А для всех любителей английского у нас подарок - 2 бесплатных урока в Языковой школе ILS! Получить подарок можно 👉🏻ЗДЕСЬ👈🏻