И правда, как?
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка, и это мой блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
Столкнулась с тем, что многие не в курсе, как называются на английском девайсы и гаджеты, которыми они пользуются каждый день. Давайте это исправим!
▶️Флешка
Русское слово "флешка" - производное от английского flash ("вспышка"): изобретатель этого устройства не нашёл более точного слова, чтобы описать свой восторг от скорости его работы. Официально флеш-накопитель называется на английском USB flash drive /ju: es biː flæʃ draɪv/ - "USB скоростной привод". Но его ещё часто называют USB stick /ju: es biː stɪk/ ("USB-палочкой") или memory stick /ˈmemərɪ stɪk/ - "палочкой памяти".
▶️Карта памяти
Здесь все просто: русское название - это калька с английского memory card /ˈmemərɪ kɑːd/.
▶️Наушники
Наушники по-английски - headphones /ˈhedfəʊnz/ (дословно "головные телефоны"). Этим словом можно обозначить все виды наушников - это общее понятие. Кроме того, headphones - это наушники, которые надеваются на голову. Те, что вставляются, в уши, называются earbuds /ˈɪəbʌdz/- "ушные почки" (a bud - почка растения).
▶️Планшет
Английское слово tablet /ˈtæblət/означает "таблетка", а также имеет второе значение - "дощечка, табличка, скрижаль". Оно-то и пригодилось, когда изобрели планшеты, которые по-английски тоже tablets - прямо как скрижали пророка Моисея.
▶️Ноутбук
Британское название для переносного компьютера - notebook /ˈnəʊtbʊk/(дословно "записная книжка") - постепенно вытесняется американским laptop /ˈlæptɒp/. В противовес стационарному desktop computer (настольному компьютеру), laptop прекрасно размещается на коленях (laps), из-за чего и получил свое название - "наколенный".
▶️Зарядное устройство
Зарядник по-английски называется charger /ˈtʃɑːdʒər/- от слова charge /tʃɑːdʒ/, "заряжать". Если у мобильного, например, маленький заряд, скажите My cell (британский вариант - mobile) phone battery is low (low - низкий), а если он окончательно разрядился, поможет фраза My cell phone battery went dead / My cell phone died. Where can I charge it? (Мой телефон разрядился. Где я могу его зарядить?)
Спасибо, что дочитали! 🔥Не забудьте поддержать канал лайком, а чтобы не пропустить новые статьи, подпишитесь на меня в Telegram - @englishwinglish4U.🔥
Читайте также:
Спортивная лексика: как рассказать о своей тренировке на английском;
6 грубых ошибок в английском, которые нельзя допускать;
Гендерный вопрос: почему в английском корабль - "женщина", а компьютер - "мужчина"?
