Фильм "Джентльмены удачи" все видели, да? И анекдот про вежливых работяг, говорящих : Виктор Петрович, будьте так любезны не капать расплавленным оловом мне за шиворот - тоже знаете? А еще практически каждый (и каждая) вспомнят подобную историю из своей жизни, когда ну без внятного слова - ну никак!
И ведь реально никак. Дело не только в эмоциональном выбросе - хотя и он нужен при внезапной резкой боли или шоке от погубления результатов труда. При любой аварийной ситуации еще крайне необходим короткий, звучный и однозначно всеми понимаемый сигнал - беда!
Хорошо немцам - у них есть отличное слово Аchtung! Резкое, внятное, идеально подходит для всякого форс-мажора. В русском языке подходящего слова нет. Зато есть многовековая традиция короткой молитвы-воззвания к охранительной силе предков. И их животворящей силе, позволившей нам в конечном итоге на свет появиться. От всяких "чур меня!" (в смысле - предок-пращур, защити меня!) до того, что печатать нельзя.
Это слово-сигнал, слово-оберег не имеет ничего общего со сквернословием. Да, я в курсе, что есть любители разговаривать матом, используя "эти слова" вместо артиклей или заменяющие им половину прочих слов. И лично с такими общаться доводилось. Особенно подростки любят кичиться своей "ненормативностью". Но не надо валить все в одну кучу! Эти слова - как оружие. Можно хранить и даже уметь применять, а можно (нельзя!) поливать очередями от бедра на людной улице.
Замечательно хорошо о роли возгласов объясняет Татьяна Толстая в эссе "О трехчастной структуре выкрикивания" (входит в сборник "Легкие миры").
Сначала выкрик простой и вырывающийся сам по себе: смотрите! гляди! о! ааа! wow! - с называнием предмета (чтобы указать, куда именно смотреть) или без называния (когда предмет всем очевиден).
Потом подтверждение того, что "я и вправду это вижу" - клянусь Гераклом, о боже, oh my God, святые угодники! parbleu, черт побери, силы небесные, - апелляция к силам нездешним, к тем, кто этот мир, так сказать курирует, к сильным мира сего, будь то нечисть, полубог, бог или форс-мажоры какие.
И наконец - сумма, суть увиденного, называние по существу или подведение итога. Кузнечик - большой. Весна - пришла.
Мы это делаем постоянно. "О, боже, что за нравы!" - высказывание трехчастное: О - - БОЖЕ - - ЧТО ЗА НРАВЫ. "Эх, черт возьми, хороша девка!", "Ах, Господи, кому это нужно?", "Ох, дьявол, ключи забыл!", и даже: "Фу, бля, напугал!" - все эти эмоциональные сообщения построены по одной модели.
Собственно, почему решила обратиться к этой теме. На одном форуме стали рассказывать истории, как вполне благополучные родители при малых детях иной раз произносили запретные слова и как на это реагировали дети. Нашлась такая история и у меня, даже здесь приведу:
Ситуация: дача, ребенок 2,5 лет в комнатах, взрослые на веранде. С полочки в коридоре срывается огромная жестяная банка, в которой дед хранил всякие винтики-гвоздики-детальки. Банка хряпается об пол с грохотом взрыва, содержимое ровным слоем покрывает весь пол коридора. Из комнаты выскакивает перепуганная дочка с квадратными глазами и открытым для вопля ртом. Между нею и взрослыми три метра поверхности, усыпанной острым металлом.
У меня в голове две равноужасных возможности: дочка прорывается ко мне и ранится, или с перепугу бьется в истерике и я прорываюсь к ней - и тоже ранюсь. Стоп-кадр: с одной стороны испуганный ребенок, с другой трое взрослых с раскрытыми ртами в позе низкого старта. Затем дитя выдыхает, приводит лицо в нормальное состояние, хлопает себя руками по бокам... и с четкой моей интонацией произносит подходящую ситуацию фразу средней заковыристости - разворачивается и уходит в дом.
История собрала 300 лайков - и вызвала одну отповедь. Что вот у таких ужасных матерей как я и вырастают дети, разговаривающие матом, не уступающие места старушкам в транспорте, писающие в подъездах, продающие нашу любимую родину.... далее везде. Что среди ее знакомых да никто... никогда... нигде... а уж при женщинах! а уж чтобы сама женщина!
Дальше этой блюстительнице чистоты нравов задали единственный вопрос: если вдруг она роняет кастрюлю с борщом или утюг на ногу - что при этом говорит. Дама оказалась честной, ответила - ну иногда поминает черта, или пряный овощ, или круглую лепешку. И никаких матов!
Ну, ребята! Вот это и называется ханжество. Потому как все прекрасно знают, какие слова заменили собой пряный овощ и тонкая лепешка. Очень похожие по звучанию. Что вовсе не делает смысл возгласа более деликатным - или менее сигнальным.
Кстати, историю я на том форуме рассказала давнюю, с тех пор почти 20 лет прошло. Так что результаты своего воспитания знаю. Дочка выросла, вопреки страшным прогнозам матом не разговаривает, в подъездах не гадит и меня на три веселых буквы не посылает. Общий словарный запас у нее не хуже моего. Впрочем, и специальный тоже :) Но используется он строго по назначению.
П.С.: в комментариях прошу выражать мнения нормативными словами - помните, что никакая никакая батарея в этом момент на ногу не падает!
Чтобы не пропустить интересные статьи, жмите на название канала или пользуйтесь Каталогом заседаний клуба.