Найти тему
Милый лингвист

What are you up to?

Удивительно, но маленькое словечко up - тот еще шпион. Оно может быть не только предлогом, но также наречием, прилагательным, существительным и даже глаголом! Так вот, в этом вопросе up означает do something (делать что-то). Таким образом, 'What are you up to' означает 'What are you doing?'

Но давайте посмотрим, в каких ситуациях будет уместен данный вопрос и как на него ответить

1. What are you up to? = Hello!

Надеюсь уже знаем, что носители языка не обходятся одним лишь 'Hello', а обязательно интересуются как дела у собеседника, даже если им это не интересно, просто вежливости ради. Так вот, 'What are you up to' это одна из вариаций привествия и последующим вопросом "как дела/что нового?"

Отвечая, стоит быть краткими и лаконичными и ответить что-нибудь вроде:

  • Not much, how about you? (Да ничего, а ты как?)

2. What are you up to? = Are you busy?

Бывает так, что друг/подруга звонит или пишет нам и хочет узнать, не заняты ли мы чем-то и есть ли у нас время поговорить, пойти куда-то вместе, помочь и т.п.

Если у нас есть время, то ответим так:

  • Hey! Not much, why? / Nothing, what's going on? / Nothing really, what's up? (ничем не занят(а), а что?)

Если мы заняты, то логично будет сказать что-то вроде:

  • I'm (a bit) busy right now. Can we talk later? / Mind if I call you back later? (я сейчас немножно занят(а), наберу попозже, ок?)

3. What are you up to? = Как жизнь?/Что нового?

-2

Часто можно услышать в ситуации, когда люди не виделись достаточно долго и им хочется узнать новости из жизни собеседника, только немного в другом исполнении: What have you been up to? Здесь используем время Present Perfect для того, чтобы спросить чем занимался собеседник с того времени, как вы виделись в последний раз и до настоящего момента.

Как ответить:

  • I've been working hard/studying/travelling (я много работал(а), учился(ась), путешествовал(а).

И опять же, уже знакомый нам вариант, дабы не вдаваться в подробности личной жизни, ответим:

  • I have not been doing much/Not much/Nothing special. (да ничем (особенным) не занимался(ась)

И обязательно переспросим: And you?

Спасибо, что дочитали до конца! Вам также может понравится статья о том, как делать комплименты на английском или что означает xoxo

Have a good one!