Чаще всего на веб-сайтах крупных компаний пользователи могут выбрать различные языки. Но как обозначить все языки, на которых доступен ваш сайт, корректно? В статье разберёмся, какие для этого есть опции и как правильно организовать языковую навигацию сайта.
Почему флаги — не лучший способ изображения языков?
- Флаги обозначают страны, но не языки. Такой вариант может быть некорректным, особенно в тех случаях, когда в стране говорят на нескольких языках.
- Флаги могут стать причиной геополитических недопониманий. Если вы обозначаете определённый язык флагом страны, которая не признана большинством государств, это может стать причиной потери клиентов.
- Флаги затрудняют чтение сайта. Пользователям гораздо удобнее найти нужный язык в текстовом формате.
Как улучшить языковую навигацию на сайте?
- Обозначьте доступные языки списком (лучше, если название языка будет написано привычным для носителей способом. Например, Français, Deutsch, Español).
- Если на вашем сайте доступно много языковых опций, распределите их по регионам (Европа, Азия, Латинская Америка и т.д.)
- Поставьте список языков на видное для пользователя место. Одно из удачных расположений — в верхнем правом углу, чтобы посетители сайта сразу увидели, на какие языки они могут перейти.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.
