Всем привет! Меня зовут Ольга, и я 3 года прожила в США.
Так как в Америке широко празднуют не Новый год, а Рождество, то любимый зимний праздник мы всегда отмечали в русскоязычной компании. Русскоязычные друзья у нас появились буквально с первых дней, как мы приехали в Штаты.
Со временем стали появляться и американские знакомые.
Хочу вас познакомить с двумя моими близкими друзьями - Винсом и Виком.
Они оба корнями из Мексики, но родились в США и по менталитету - типичные американцы. И да, они семья.
С ними мы познакомились на собачьей площадке, когда я завела собаку и наши питомцы сдружились.
Особенно мы сдружились с Винсом. Он постоянно со мной болтал во время прогулок и сильно помог мне с практикой английского языка, старался говорить со мной медленно и объяснять сложное простым языком.
Когда мы с моими русскоязычными друзьями по традиции сняли на Новый год дом, чтобы устроить классическое празднование по-русски, мы решили пригласить ещё и самых близких американских друзей.
Мы наготовили привычных нам блюд: оливье, селедку под шубой, винегрет, блины с икрой, холодец, "Мимозу". Сделали плейлист из новогодних русских песен и, конечно, хотели посмотреть все вместе "Иронию судьбы". Непонятно только было, что делать с нашими американскими друзьями в то время, когда мы будем смотреть фильм...
Сколько я ни искала, никак не могла найти его на английском.
В итоге нашла на Ютубе фильм с субтитрами.
Было очень интересно, как отреагируют мои американские друзья и на наши угощения, и на фильм. Тем более, я им очень много рассказывала о наших традициях и обычаях. Многого они никак не понимали...
Так случилось и с "Иронией судьбы"...
Из положительных моментов: и Надю, и Галю они сочли очень красивыми.
Ипполита приняли за типичного американского парня: культурного, сдержанного и воспитанного, такого, за которого любая девушка должна хотеть выйти замуж.
Конечно же, шуток и юмора они не поняли. Фильм показался им серьёзным, немного грустным и совсем не новогодним... Так я и не смогла им объяснить, почему Надю и Женю мы считаем положительными героями.
А вот музыка понравилась всем...
Да и история о том, что можно перепутать улицы и дома, не показалась им из ряда вон выходящей. В конце концов, в США тоже полно одинаковых адресов, да и дома вполне могут показаться очень похожими...
Спасибо за уделённое время и ваши лайки. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ.