Долго вспоминал, перебирал и наконец решился. Подумал, а чего, друг Джон, этот крайний австралиец смог, чем я хуже. Получается, ему можно шведскими спичками баловаться, а мне только гамбургские счета платить, он весь такой многоязычный и толерантный, а я скучный педант-почвенник из Челябинска, он капелюхами слезы наворачивает, а мне остается дым глотать над горячей водой и громко сопеть в углу. Больше скажу, Джон хотя и выглядит отличником в очках со смартфоном, на самом деле частенько пропускал уроки ридны аглицкой мовы, и в каждой его пятерке сидят по меньшей мере две двойки по русскому и кол за поведение.
Все знают, волшебника из страны ос написал Волков, равно как всяк сущий в империи язык понимает, что Винни-Пуха сотворил Борис Заходер и только спустя вперед многие годы потом Милн, заменивший все русские слова на английский, самозванно объявил себя автором - клялся генетикой, кричал, Кристофер Робин мой, а медвежонка видели в Лондонском зоопарке.
Винни-Пух и все, все, все Алана Милна в переводе Бориса Заходера. Родители начитывали вслух задолго до создания мультфильма, и в маленьком детстве не было книги лучше. Единственная и неповторимая, а когда вышел мультик испытал разочарование - герои были совершенно другие, абсолютно непохожие на моих.
Став великим психологом дочь раскрыла страшную тайну - Винни твой жизненный сценарий, сказала она тонким намеком на Э. Берна, хотя когда полез смотреть умную книгу ничего кроме главы "муж-алкоголик" не увидел