Это продолжение разбора текста песни Why с первого сольного альбома Энни Леннокс. Начало разбора – здесь.
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
Мы уже не раз говорили на канале, что такие слова как mad и crazy в современном разговорном языке сильно девальвировались, и они уже не обозначают психически ненормального или сумасшедшего. The party's gone crazy. ► Вечеринка стала неуправляемой [сошла с рельс]. The guy looked crazy. ► Парень выглядел неадекватом. You have to tear these crazy notions off your head. ► Ты должен выбросить эти дурацкие идеи из своей башки.
Если человек vicious ► он порочный, злой, дурной или даже с изъянами. Вспомните сценическое имя одного знаменитого панка!
Может быть, я и не в себе
Может быть, я слепа
Может, я опрометчиво жестока [неоправданно | не по-доброму сурова]
Но я всё равно вижу всё, что у тебя на уме (буквально: читаю, что ты думаешь)
And I've heard it said too many times
That you'd be better off
Besides, why can't you see this boat is sinking?
This boat is sinking (this boat is sinking)
И я слышала эти слова слишком часто (буквально: слышала, как это было произнесено слишком много раз)
Что тебе лучше без меня
Кроме того, почему ты никак не поймёшь, что всё идёт прахом (буквально: этот корабль идёт ко дну)?
Всё идёт прахом | 2 раза
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out | 2 times
Про слово cast мы уже как-то рассуждали. А когда что-то turns inside out ► оно приобретает прямо противоположный смысл | значение. Despite my best efforts the situation's just turned inside out. ► Несмотря на все мои [упорные] усилия, события начали развиваться в прямо противоположную сторону. Но когда мы проделываем то же самое со своим пальто ► мы выворачиваем его наизнанку, а с человеком ► мы его калечим | уродуем.
Давай доберёмся до надёжного берега (буквально: до кромки воды)
И развеем [разгоним] эти сомнения
Некоторые слова лучше вообще не говорить (буквально: оставить не произнесёнными)
Но даже так они калечат меня
Причиняют мне дикую боль
Ref.
(Why?) This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
Почему [так]? Со мной никогда ничего подобного не случалось (буквально: такую книгу я никогда [ещё] не читала)
Эти слова я ни разу не произносила
На эту дорогу я никогда не ступлю (буквально: этому пути я не последую)
Это те мечты [иллюзии], в которых уж лучше я буду пребывать и дальше (буквально: вместо этого)
(Why?) This is the joy that's seldom spread
These are the tears, the tears we shed
This is the fear, this is the dread
These are the contents of my head
Почему [так]? Это та радость, которой невозможно поделиться (буквально: которая редко передаётся [другому])
Это те слёзы, которые мы проливали
Это тот страх, это тот [самый] ужас
Вот всё, что у меня [сейчас] на уме (буквально: в моей голове)
(Why?) And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
Почему [так]? Это те годы, которые мы прожили (буквально: провели) [вместе]
И вот [в итоге] что они собой представляют
И это то, что я чувствую
Понимаешь ли ты, что [именно] я чувствую?
‘Cause I don't think you know how I feel
I don't think you know what I fear
(Why?) I don't think you know what I fear
You don't know what I fear
Потому что мне кажется (буквально: я думаю), ты не понимаешь, что я чувствую
Ты не понимаешь, чего я боюсь
Почему [так]? Мне кажется, ты не понимаешь, чего я боюсь
Ты не понимаешь, чего я боюсь
Ну что, дорогие мои, все себя узнали? Нет, не узнали? Ну, значит, вероятно, для вас любовь – одни только приятные воспоминания.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже разбирали такие песни о трудной любви как UFO – Belladonna, The New Seekers – You Won't Find Another Fool Like Me, The Clash – Should I Stay Or Should I Go и Sting – Mad About You.