Друзья, готова серия "Новенькая" с моими субтитрами! Посмотреть можно, как всегда, в группе. Также рекомендую перечитать вот эту статью, где можно узнать много интересных фактов о серии.
Комментарии к переводу.
You know what they say about the first year? It's the hardest.
Время: 16:26.
Ситуация: трансвестит в клубе произносит поздравительную речь для новобрачных.
Дословный перевод: "Знаете, что говорят про первый год? Он самый жёсткий".
Мой перевод: такой же.
Объяснение: у слова 'hard' в английском языке несколько значений. "Тяжёлый", "трудный" и "твёрдый", "жёсткий". Говорящий намекает на эрекцию мужчины. Учитывая, что брак здесь неравный (мужчина значительно старше), то шутка и правда довольно смешная. Типа "у вас есть год, наслаждайтесь, пока можете".
