Учить язык тяжело, поэтому все пытаются как-то хитро подойти к его изучению. Кто-то учит английский во сне, кто-то поёт песни (иногда тоже во сне), а некоторые люди смотрят сериалы. Про сериалы подробнее по ссылке. Способов много, но суть простая - мало мотивации к изучению языка на постоянной основе, надо чем-то заинтересовать себя. Задача очень сложная, поэтому я решил рассказать про один из интересных способов изучения английского или любого другого языка- чтение сценариев к фильмам.
📕Я расскажу про:
- плюсы чтения сценариев;
- разберу небольшой отрывок из "Шрека";
- дам ссылки на сайты, где можно найти сценарии.
Отмечу, что это не основной способ изучения. Чтобы не запутаться в правилах, следуйте основному учебнику (тетрадь + аудио/видео задания, занятия с преподавателем или другим курсам). Чтение сценариев помогает поддерживать интерес к языку, а также награждается просмотром фильма, в котором изучающий язык будет уже многое понимать.
О плюсах чтения сценариев на английском
✅Плюсов достаточно. Основной - это возможность просмотра фильма после прочтения, целиком или по отрезкам, где весь сценарий визуализирован, а слова озвучены актёрами.
✅Фильм всегда выбрать легче чем сериал или книгу. Хотя вы можете читать сценарии к отдельным эпизодам сериала. Возможно я так и поступлю с Южным Парком, деталями поделюсь на канале.
✅Легко закончить. Сценарии всегда представляют из себя небольшой текст, в котором нет ничего лишнего. С ним легко справиться.
✅Сценарий это то, что поможет посмотреть кино📺 без субтитров и обогатит словарный запас, так как процесс тот же, что и при чтении книг: нужно знакомиться с новыми словами, обращать внимания на контекст их употребления, подчёркивать грамматические конструкции.
✅📢Ещё в сценариях используются очень простые слова и выражения, чтобы верно описать действия персонажей до или после их реплик. Это невероятно полезные фразы, нужные в повседневной речи: он пошёл туда, взял то, наклонился, прилёг, поговорил с кем-то, посмотрел с таким-то выражением и т. д.
Ниже покажу пример из сценария к мультфильму "Шрек". Выделю в нём интересные моменты. А потом дам ссылки на сайты, где можно найти другие сценарии.
💥Задай мне вопрос по изучению английского -------> ЗДЕСЬ! Отвечаю подробно всем.💥
Пример отрывка и сценария к мультфильму "Шрек" 2001 года. Здесь описывается очередь людей, сдающих магических существ.
А вот отрывок на бумаге:
Небольшой отрывок, зато насыщен только самым важным. Данный абзац описывает сцену со сдачей сказочных существ. В мультфильме сцена просто показывается, просматривая его в этот момент, мы не ничему не учимся. А вот в сценарии всё чётко расписано. Здесь много слов, которые, например, помогут описать людей в обычной очереди.
Сделаю небольшой разбор слов и конструкций.
- a line - очередь (американский английский)
- fairy tale creatures - сказочные существа
- a cage - клетка
- a head - начальник, глава; голова
Обратите внимание, что сцена описана в настоящем времени (Present Simple и Present Continuous). На самом деле все подобные сцены с описанием написаны в настоящем времени. ✅Что является 6-м плюсом чтения сценариев, особенно для новичков, потому что настоящее время проходится в самом начале.
Примеры:
1) There are cages all around.
Повсюду клетки. Предложение в Present Simple с глаголом to be.
Вспомните конструкцию there is/there are. В данном случае нет необходимости передавать её в русском варианте.
2) Gipetto who's carrying Pinocchio.
Джеппетто, который несёт Пиноккио. Предложение в Present Continous, так как действие происходит в данный момент (мы его так видим). Когда 🚩описываете фотографию или картину также используйте это время.
Ссылки на сайты со сценариями
https://www.simplyscripts.com/movie-scripts.html
http://www.moviescriptsandscreenplays.com
Подобных сайтов много, я пользуюсь первым. Про Шрека в других статьях.
See you!