Хотя в немецком есть слово der Zentner, которое произошло от латинского centum („сто“), с переводом могут возникнуть некоторые трудности, ведь 100 килограмм это никак не Zentner, a Doppelzentner, то есть немецкий центнер составляет 50 килограмм.
Полцентнера (50 кг) - der Zentner, сокращение Ztr.
Центнер (100 кг) - der Doppelzentner, сокращение dz.
1 dz (Doppelzentner) = 1 Dezitonne (децитонна), сокращение dt.
Как же так вышло?
Один центнер - это сто единиц. И если у нас принято говорить о килограммах, то в Германии имелись в виду фунты. Причем некоторое время назад не было единого мнения о том, сколько килограмм в ста фунтах.
Брауншвейг: 46,77 кг
Саксония: 51,4 кг
Пруссия: 51,45 кг за 110 фунтов
Бавария (с 1811 г.), Австрия: 56 кг.
В 1858 бывшим Германским таможенным союзом было постановлено, что 100 фунтов в перерасчете на килограммы составляют 50 кг, на что ориентируются сейчас по всей Германии.
В Австрии 5 июля 1950 года законом закрепили, что 1 центнер = 100 кг, и использовали как официальную единицу измерения массы до 31 декабря 1977.
В Швейцарии, так же как в Италии, Польше, России, Чехии, Украине, Венгрии, Словакии, Беларуси и Эстонии эта неофициальная мера измерения, но составляет привычные русскоязычным 100 кг.
Анна Шмидт из Баварии
Фото: pixabay.com