В комментариях под одной из моих последних статей неожиданно вспыхнуло довольно бурное и даже агрессивное обсуждение, которое меня навело на размышления. Мне не нравится, когда в моем присутствии люди, говорящие по-русски, говорят между собой на другом языке – думаю, это в принципе не может нравиться. Причем даже неважно, за столом вы находитесь или в общественном месте – я считаю это неприличным. В нашей семье всегда говорили на разных языках, но, если кто-то из присутствующих не понимал речь, сразу переходили на русский.
Аналогично и в общественных местах: у меня есть друзья, которые в семье 80% времени между собой говорят на армянском, но в общественных местах всегда используют русский. Если и говорят по-армянски, то между собой, тихо, чтобы никто из окружающих не мог подумать, что речь идет о них.
Или, например, я покупала овощи в одном магазине, который держат азербайджанцы. Не очень комфортно, когда выбираешь помидоры, в метре от тебя несколько мужчин что-то бурно обсуждают на своем языке. Включается паранойя – а после войны в Карабахе я просто перестала туда ходить. Не потому, что они азербайджанцы – а потому что не уважают своих покупателей.
Сначала (и пока писала тот пост) я думала, что речь идет исключительно о правилах приличия, но в комментариях неожиданно всплыла одна еще одна причина: отсутствие толерантности к представителям стран Кавказа и Закавказья. Именно так, не разделяя на армян, чеченцев или азербайджанцев, потому что большинство россиян разницы не видит.
«А Грузия – это в Армении?» - спросила у меня оператор в одном из салонов сотовой связи, когда я хотела сделать перевод в Грузию. Серьезно.
Когда на улице слышится иностранная речь – английский, испанский, итальянский, любой европейский язык, тут же высовываются любопытные прохожие с мыслью: «как этих иностранцев в наши края занесло?!». В Москве, Санкт-Петербурге это не так, там к иностранцам привыкли, но в остальной России чаще всего именно так и бывает.
А что происходит, когда звучит, допустим, армянская речь? Закатывания глаз, цыканья, недовольные лица. Разумеется, не все так реагируют – но ведь многие! Почему это происходит? Когда мы уже научимся быть толерантными?