Задумывались ли вы о том, какая разница между глаголами to draw и to paint? И то, и другое обозначает процесс рисования, но есть ли между ними какие-то отличительные особенности?
Когда вы задаете себе подобные вопросы, первым делом необходимо заглянуть в словарь, в котором будет коротко и ясно описано значение каждого из этих слов. Сравнив оба значения, вы с удивлением обнаружите, что разница между to draw и to paint есть — небольшая, но очень важная.
Глагол to draw означает «создание рисунка или чертежа ручкой или карандашом», в то время как глагол to paint означает «рисование красками», т.е. речь идет о написании картины красками.
to draw — рисовать, чертить
to paint — рисовать, писать красками
The teacher asked his students to draw a picture of their pets. — Учитель попросил учеников нарисовать своих питомцев.
Monet often painted landscapes. — Моне часто писал пейзажи.
Также у глагола to paint есть значение «раскрашивать» и его можно использовать не только в контексте рисования на бумаге, но и в других ситуациях:
A little boy painted his picture in different colors. — Маленький мальчик раскрасил свой рисунок в разные цвета.
Betty painted her nails in black. — Бетти покрасила ногти в черный цвет.
Но не во всех ситуациях русское «окрашивать» можно переводить глаголом to paint. Например, для окрашивания волос используется слово to dye /daɪ/.
Jessica had her hair dyed at the hairdresser’s. — Джессика покрасила волосы в парикмахерской.
В английском языке есть еще один глагол to colour (to color, AmE), означающий «красить». На фоне вышеперечисленных глаголов он считается универсальным.
The kids coloured the pictures with crayons. — Дети раскрашивали картинки мелками.
They coloured the walls of their bedroom in white. — Они покрасили стены своей спальни в белый цвет.
Did you see the way she’d coloured her hair? — Ты видел, как она покрасила волосы?
Теперь вы знаете разницу между этими глаголами и можете правильно использовать их в речи. Напишите в комментариях, как бы вы перевели выражение
A picture paints a thousand words.
TEST
Choose the correct option:
1. He _______________ a road map for me.
a) drew b) painted
2. Early in his career, Rembrandt ______________ mainly portraits.
a) drew b) painted
3. He ________________ his car in blue.
a) painted b) drew
4. The child took a pencil and ________________ a monkey on the wall.
a) drew b) painted
5. The boy ________________ a picture of a puppy in brown.
a) drew b) painted
6. The kids were given pencils and they started __________________.
a) drawing b) painting
У нас есть еще много материалов для бесплатного изучения английского — книги, вебинары и даже целые e-mail-курсы. Переходите и учите английский бесплатно!
Советуем почитать:
1. Как реагировать на пожелание «Сломай ногу!» от англичанина?
2. Почему «пожалуйста» — это не всегда please
3. Идеальные фразы для собеседования на английском
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы видеть больше наших материалов в ленте!
