Речевой этикет служит не только для того, чтобы показать вежливое отношение к собеседнику, но и является инструментом создания социальной иерархии. Каждый раз, когда говорящий делает выбор между ты и вы (или Вы) при обращению к другу, родственнику или коллеге, он подчёркивает дистанцию с адресатом сообщения, демонстрирует ценность и статус каждого из участников коммуникации.
В непальской культуре существует целый свадебный ритуал, построенный на использовании сложной системы местоимений.Он заключается в том, что жених, руководствуясь советами старшего товар ища, должен выпросить у своей будущей супруги порцию толчёного риса.
Этот ритуал включает три этапа. Сперва жених обращается к невесте, используя самую вежливую форму ты (tapai). На русский язык эта фраза переводится как вежливая просьба к кому-то с более высоким социальным статусом:
Пожалуйста, принесите толченый рис, жена; наша свадебная процессия проголодалась.
Невеста не отвечает на это предложение жениха, делится лишь несколькими зернами риса.
После наставлений помощника жених идёт на второй заход, на этот раз в более неформальной манере. Он использует местоимение timi. Это форма «ты», которая считается подходящей для близких родственников или друзей. На этот раз просьбу можно приблизительно перевести как дружеское обращение:
Принеси толченый рис, жена; наша свадебная процессия проголодалась.
Но и это запрос не достигает нужного эффекта — снова жених получает лишь пару зёрен риса.
Наконец, в третий раз наставник советует жениху использовать tã. Это низшая форму «ты» в непальском языке, которая используется для обращения к маленьким детям, животным и женам:
Принеси толченый рис, жена! Наша свадебная процессия проголодалась!
Услышав приказ, невеста послушно высыпает весь оставшийся рис в носовой платок жениха, после чего он раздаёт закуску всем участникам свадебной процессии. Считается, что такой ритуал закрепляет иерархию будущей семейной жизни, в которой главная роль в семье отводится именно мужу.
Как вы относитесь к такому ритуалу: кажется ли он вам достаточно актуальным для современного мира? Давайте обсудим непальский речевой этикет в нашем чате!