Саундтрек к бразильскому сериалу Клон называется Мактуб и снимался в двух странах: Марокко (Фес) и Бразилия (Рио-де-Жанейро).
В сериале играла самая прекрасная восточная музыка. Она получила несколько международных наград. Сочинил её сирийский музыкант Тони Мозаик.
Мактуб - это исламское фаталистическое понятие, литературно переводимое как «так предначертано». Как говорят на востоке:
- Это не Любовь с первого взгляда, это Мактуб.
- Прошлого не вернуть...но судьба никуда не денется от тебя... Мактуб.
Мактуб также сборник небольших притч бразильского писателя Пауло Коэльо, некоторые из которых взяты автором из различных источников и культур и представляют собой фрагменты из сокровищницы мировой мудрости. Вместо эпиграфа в этой книге написано следующее:
"Мактуб" означает "Это написано". Арабы переживают, что "Это написано" — не совсем правильный перевод, потому что, хотя действительно все уже написано, Бог сострадает, и пишет это просто для того, чтобы помочь нам».
В произведении «Алхимик» Пауло Коэльо также встречается это слово:
— «Мактуб», — произнёс наконец Торговец хрусталём.
— Что это значит?
— Чтобы понять по-настоящему, надо родиться арабом, — ответил тот.
— Но примерный смысл — «так записано»… Остановить реку жизни невозможно.
Сантьяго хотел взять её за руку, но Фатима продолжала крепко сжимать кувшин.
— Ты говорил мне о своих снах, о старом царе Мелхиседеке, о сокровищах. О знаках. И теперь я ничего не боюсь, потому что именно они дали мне тебя. А я — часть твоей мечты, твоей Стези, как ты её называешь.
И потому я хочу, чтобы ты не останавливался, а продолжал искать то, что ищешь. Если тебе придётся ждать, когда кончится война, нестрашно. Но если придётся уйти раньше, ступай на поиски Своей Стези. Ветер изменяет форму песчаных барханов, но пустыня остаётся прежней. И прежней останется наша любовь. Мактуб. Если я — часть твоей Стези, когда-нибудь ты вернёшься ко мне.