Итак мы остановились с вами на небольшом островке Фобур на Луаре, в самом сердце Франции. Именно сюда привело нас расследование о содержимом открытки, купленной мной в развалах старьёвщиков во время прогулки по Парижу. Если вы не читали начало этой истории, то рекомендую всё же начать с этого поста, открыв его в новой вкладке, о потом продолжить тут.
Итак, перед нами открытка, на которой я в силу своего незнания французского сумел расшифровать немногое. А именно: адресат открытки мадам Кокебла, проживающая на острове Фобур в местечке Ла Шарите, департамента Ньевр.
Начинается письмо со слов "Моя дорогая..." и там есть слово "ключ".
Первичную расшифровку дали мне увлечённые читатели Юлия и её муж Себастиен.
Ma chére mére. J'ai reçu mes clefs (потом два или три слова не разобрать) pour le mieux. J'ai ramené le mauvais temps. Je t'embrasse ainsi que Marguerite. Ton fils qui t'aime
Моя дорогая мама. Я получил свои ключи (неразборчиво несколько слов) к лучшему. Я застал плохую погоду. Я целую тебя и Маргариту. Твой любящий сын"
Подпись поставлена неразборчиво. Но можно предположить, что это "Леон". Поиск на французском генеалогическом сайте подтвердил, что в начале XX века на острове Фобур проживала лишь одна семья с фамилией Кокебла, и сыном семейства был, действительно, Леон. Точнее – Леон Мишель.
Родился Леон Мишель 26 июня 1872 года в Шарите-на-Луаре. Его отец, Поль Кокебла, был сапожником, а мать Мари (в девичестве Эро – Herault) – швеёй. Тем не менее, они смогли дать сыну образование, поскольку он работал ни кем-то, а главным инспектором банка Crédit Foncier (который, кстати работает и по сей день).
В городке Клермон-Ферран откуда написана открытка, Леон оказался по работе, и именно там встретил Луизу Тибо (Louise Thibaut, 1891 г.р.) на которой женился спустя два года в 27 сентября 1909.
В армии Леон отслужил в 1899 году, а 10 сентября 1914 был мобилизован в связи с Первой Мировой войной. Участвовал в защите метеостанции Нуайон (севернее Парижа) в звании сержанта – фурье. За десять дней до окончания войны погиб (или умер от болезни) 1 ноября 1918 года.
В документах министерства обороны сформулировано так: "Умер за Францию".
Сведений о детях Мишеля Леона. Так что возможно на этом род его печально оборвался. И тем не менее, всего одна открытка, купленная на блошином рынке, смогла извлечь человека из, казалось, цепких лап Небытия...
Понравилась история? Тогда не забудьие поддержать лайком, и подписаться на канал, чтобы не пропускать новые посты 😉
ПОДПИСАТЬСЯ | МОЙ INSTAGRAM | МОЙ YOUTUBE | МОЙ МЕССЕНДЖЕР