Довольно употребительное выражение, при этом его сложно понять и объяснить. Связано это прежде всего с тем, что выражение религиозное. Давайте разберемся вместе.
Прежде всего helal - дозволенный / разрешённый шариатом; законный; оправданный религией (рус. халяль).
Helal etmek:
→ давать что-то кому-то безвозмездно, т.е. не ожидая ничего взамен;
→ прощать;
→ освобождать кого от какого-либо обязательства.
Т.е. helal etmek - делать что-то законным, снимать с человека обязательства. И когда говорят hakkını helal et, получается, что просят "сделать его право законным, простить долги, снять обязательства.
Вообще, используется эта фраза как благословление. Часто ее можно услышать при прощании.
🔹Hakkınızı helal edin, inşallah tekrar görüşürüz. - Простите, если что не так. Дай Бог, увидимся снова.
🔹Üzerimde çok hakkınız var, lütfen hakkımı helal edin. - Я много чем вам обязан. Пожалуйста, благословите меня (спишите мои долги).
🔹Annem inşallah hakkını helal eder bana. - Дай Бог, мама меня благословит.
На похоронах имам три раза спрашивает у присутствующих: "Hakkınızı helal ediyor musunuz? " - Прощаете ли вы (усопшего)?"
В ответ на эту фразу говорят:
Helal olsun! - Прощаю! / Благословляю! / Дарю (снимаю с тебя долг).
Отрицательный вариант этой фразы существует и является практически проклятием. "Hakkımı helal etmiyorum / etmem" можно услышать в турецких сериалах из уст родителей-манипуляторов, когда они хотят заставить своих детей подчиниться их воле.
🔹Senin gibi yalancıya hakkımı helal etmiyorum. - Я не благословляю такого лжеца, как ты.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop